1   
00:01:31,300 --> 00:01:32,550
זה מסריח, אני אומר לך'

2
00:01:32,760 --> 00:01:33,634
זה רקוב, לא?

3
00:01:33,886 --> 00:01:34,761
'זה לא כל כך נורא.'

4
00:01:34,970 --> 00:01:36,262
איך אתה יודע?

5
00:01:36,472 --> 00:01:37,805
אם זה טעים אז, אה

6
00:01:38,015 --> 00:01:39,557
זה כל מה שאתה צריך לדאוג לגביו.

7
00:01:39,767 --> 00:01:42,602
של ג'וני, זו מסעדה נוראית.

8
00:01:42,811 --> 00:01:44,062
הנה, בוא נלך. אתה עושה את זה לזמן מה.

9
00:01:44,271 --> 00:01:45,146
בחייך, עשית את זה במשך 8 שניות.

10
00:01:45,355 --> 00:01:46,606
עשיתי את זה בדיוק 7 דקות.

11
00:01:46,774 --> 00:01:49,609
נניח שהשעה הייתה 11:38, השעה 11:45. 
זה 7 דקות.

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,444
זה שעון של 200 דולר. 
סִיטוֹנִי.

13
00:01:51,904 --> 00:01:53,029
קדימה, זה עולה על הז'קט שלי, 
בכל מקרה.

14
00:01:54,406 --> 00:01:55,490
בשבוע שעבר, זה היה המכנסיים שלך.

15
00:01:55,699 --> 00:01:56,991
לא, אתה טועה.

16
00:01:57,910 --> 00:02:01,037
שבוע שעבר, שבוע שעבר, 
הם היו הנעליים שלי.

17
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
- הו, ישו! 
- ישוע המשיח!

18
00:02:03,248 --> 00:02:04,165
יש שם חתול.

19
00:02:04,374 --> 00:02:05,333
תוציא אותו משם.

20
00:02:05,542 --> 00:02:07,001
חֲצָאִית! בָּחוּץ!

21
00:02:08,170 --> 00:02:09,253
כָּאן.

22
00:02:10,756 --> 00:02:12,882
הנה, החזק את הפנס. 

23
00:02:15,969 --> 00:02:17,178
הו, אני שונא את זה.

24
00:02:18,472 --> 00:02:20,556
מה זה? זה בקבוק.

25
00:02:20,766 --> 00:02:22,350
לרד מאיירס אין תינוק.

26
00:02:22,559 --> 00:02:23,684
לכלב שלו היו גורים.

27
00:02:27,022 --> 00:02:27,897
- הנה. 
- מה?

28
00:02:28,107 --> 00:02:29,107
משהו בשבילך, תשחק איתו.

29
00:02:29,316 --> 00:02:30,817
הו, עכשיו, זה טוב.

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,527
זה טוב, ב-14 החודשים האחרונים

31
00:02:32,736 --> 00:02:34,112
זה הדבר הכי נחמד שאי פעם נתת לי.

32
00:02:34,321 --> 00:02:36,030
יָפֶה. ראה את זה.

33
00:02:36,240 --> 00:02:38,199
הוא אכל את מפשעת התחתונים שלה.

34
00:02:38,367 --> 00:02:39,909
אה, בטח יש לה תחת יפה.

35
00:02:40,119 --> 00:02:42,703
צד צפון, 78,600.

36
00:02:42,913 --> 00:02:43,788
תראה את זה! תראה את זה!

37
00:02:43,997 --> 00:02:45,248
קבלות והכל.

38
00:02:46,333 --> 00:02:47,542
חייב להיות יותר.

39
00:02:47,751 --> 00:02:49,085
זהירות, זהירות, זהירות.

40
00:02:49,294 --> 00:02:50,628
- בכל דבר יש שמן סלט.. 
- יש כאן עוד.

41
00:02:50,838 --> 00:02:52,505
כן, זהו, בנאדם. 
יש לנו את התחת של רד מאייר

42
00:02:52,714 --> 00:02:53,756
הנה, רגע, מה? 
- הנה עוד קטע.

43
00:02:53,966 --> 00:02:54,924
הנה עוד קטע.

44
00:02:55,134 --> 00:02:56,175
קדימה, בוא נוציא את התחת שלו מהמיטה.

45
00:02:56,385 --> 00:02:57,635
בואו נעצור את הבן זונה, קדימה!

46
00:02:57,845 --> 00:02:59,011
רגע, אנחנו חייבים להשיג את מוטלי. 
אנחנו צריכים את מוטלי!

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,138
מוטלי העד, בוא נלך. בוא נלך!

48
00:03:17,364 --> 00:03:19,157
.

49
00:03:19,366 --> 00:03:21,033
.

50
00:03:21,243 --> 00:03:23,286
.

51
00:03:24,830 --> 00:03:26,831
.

52
00:03:27,082 --> 00:03:29,083
.

53
00:03:29,293 --> 00:03:30,126
.

54
00:03:33,213 --> 00:03:35,006
.

55
00:03:35,007 --> 00:03:36,757
.

56
00:03:37,009 --> 00:03:39,051
.

57
00:03:40,554 --> 00:03:42,763
.

58
00:03:42,973 --> 00:03:44,640
.

59
00:03:44,850 --> 00:03:45,808
.

60
00:04:56,630 --> 00:04:57,546
היי חינם!

61
00:04:57,756 --> 00:04:58,923
שלום יקירתי.

62
00:04:59,132 --> 00:05:00,549
לַחֲזוֹר! אני חייב לך אחד.

63
00:05:15,857 --> 00:05:16,899
היי מונגו, מה שלומך?

64
00:05:17,150 --> 00:05:18,526
בין, מה שלומך? 
מה אתה עושה?

65
00:05:18,777 --> 00:05:20,111
- רוצה בוריטו? 
כן.

66
00:05:20,112 --> 00:05:22,905
לא, לא, לא, לא, יש לנו 
איזה עסק לטפל בו.

67
00:05:23,115 --> 00:05:24,240
ראית את מוטלי, או מה?

68
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
לא ראיתי את מוטלי 14 שנים.

69
00:05:27,202 --> 00:05:28,369
בן 14, נכון?

70
00:05:32,457 --> 00:05:34,333
היי מונגו! יש לך לחמניית נקניקיות?

71
00:05:34,543 --> 00:05:35,835
אני אצטרך אחד כדי להכין כריך.

72
00:05:36,044 --> 00:05:37,253
היי, מונגו, תן לזה לנוח.

73
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
צור קשר עם ווייטי.

74
00:05:39,298 --> 00:05:40,298
אני חושב שיש להם כמה 
דבר שקורה.

75
00:05:40,882 --> 00:05:42,133
תודה לך.

76
00:05:42,342 --> 00:05:43,467
ואני חושב שלכולכם יש את המאסטרים שלי!

77
00:05:43,468 --> 00:05:44,969
'אה, ואני יכול ללמד אותנו 12!'

78
00:05:53,645 --> 00:05:55,896
אתה אדם מאוד מאוד רע.

79
00:06:01,194 --> 00:06:02,653
תמשוך את זה, בסדר, בין? 
אני לא רוצה להתלכלך.

80
00:06:03,280 --> 00:06:04,322
סֶגֶן.

81
00:06:05,949 --> 00:06:07,575
תקרא לי סגן, תתחיל 
ללמוד להצדיע כי

82
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
שוטר שעוצר את רד מאיירס 
הוא יהפוך לסגן.

83
00:06:09,953 --> 00:06:11,370
סמים. 
יצאנו לפנסיה תוך שלוש שנים.

84
00:06:11,580 --> 00:06:13,456
יש לנו חמישה בנייני דירות
וכל הזונות בעיר.

85
00:06:13,623 --> 00:06:15,708
עדיין עם העניין הזה של סמים? 
- מה רע בתרופות נרקוטיות?

86
00:06:15,917 --> 00:06:16,834
- משהו לא בסדר בזה? 
- שום דבר לא בסדר!

87
00:06:17,044 --> 00:06:18,336
אתה לא רוצה לגור בבית נחמד?

88
00:06:18,503 --> 00:06:20,171
הא, ללבוש בגדים יפים? 
לנהוג במכונית יפה?

89
00:06:20,380 --> 00:06:21,839
- משהו לא בסדר בזה? 
- תעשה מה שאתה רוצה.

90
00:06:22,049 --> 00:06:23,716
זה מה שאני רוצה לעשות. 
אני רוצה שיהיה לך גם את זה.

91
00:06:23,967 --> 00:06:25,134
אתה חבר שלי, אני אוהב אותך, 
משהו לא בסדר בזה?

92
00:06:25,302 --> 00:06:26,469
אני רוצה שתהיה עשיר. 
אני רוצה להיות שוטר.

93
00:06:26,678 --> 00:06:27,636
אתה רוצה להיות אמן סחיטה.

94
00:06:27,846 --> 00:06:29,096
ואתה יודע, אתה באמת טיפש.

95
00:06:29,306 --> 00:06:30,806
אני רוצה להיות סגן! 
אתה יודע שאתה צודק.

96
00:06:31,016 --> 00:06:33,684
כי 806 דולר לחודש הם חיים לא רעים

97
00:06:33,935 --> 00:06:36,479
לצ'יקאנו שחצה את 
ריו גרנדה בגיל 10.

98
00:06:36,730 --> 00:06:37,855
ואתה הולך להתגעגע אליי, נכון?

99
00:06:38,065 --> 00:06:39,357
אתה לא יכול לבלות חמש דקות בלעדיי.

100
00:06:39,566 --> 00:06:40,941
זה ממש שטויות.

101
00:06:41,151 --> 00:06:42,818
אני טיפש אפילו להתווכח 
איתך, אני טיפש.

102
00:06:43,028 --> 00:06:44,653
- זה מפריע לך, לא? 
- שתוק, בסדר?

103
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
כשאתה על סמים, 
אני אבקר אותו.

104
00:06:46,073 --> 00:06:47,490
היי, זה הרבה שטויות.

105
00:06:47,699 --> 00:06:49,241
המשפחה שלו יושבת שם על רצפת העפר.

106
00:06:49,451 --> 00:06:50,993
- אכילת רכות עוף. 
אני אביא לך מרק.

107
00:06:51,203 --> 00:06:52,328
אני אביא קרייולה והכל!

108
00:06:52,537 --> 00:06:53,829
נשק לי את התחת, מקסיקני.

109
00:06:54,039 --> 00:06:55,498
אני אדבר עם הבוסים שלך.

110
00:06:55,707 --> 00:06:56,957
אני אעזור לך לעשות פוליטיקה.

111
00:06:57,209 --> 00:06:58,292
כל הדברים האלה.

112
00:07:00,754 --> 00:07:01,879
היי, ווייטי.

113
00:07:01,880 --> 00:07:02,797
היי, בין.

114
00:07:03,006 --> 00:07:04,382
היי מה קורה?

115
00:07:04,591 --> 00:07:05,424
על פסגת העולם, הא?

116
00:07:05,675 --> 00:07:06,675
כֵּן. 

117
00:07:06,885 --> 00:07:08,219
איך מתנהל עסקי החטיפה?

118
00:07:08,428 --> 00:07:09,678
היי, אה, אתה יודע

119
00:07:09,888 --> 00:07:11,222
אני לא עושה את זה יותר.

120
00:07:11,431 --> 00:07:12,473
אה, כן?

121
00:07:12,682 --> 00:07:13,557
ידענו שיש לך משהו

122
00:07:13,767 --> 00:07:14,725
עם מוטלי, אתה יודע!

123
00:07:14,935 --> 00:07:15,976
- מוטלי? 
כן.

124
00:07:16,186 --> 00:07:17,103
לא, איפה שמעת את זה?

125
00:07:17,354 --> 00:07:18,729
אה, סתם בצחוק.

126
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
אתה יודע איפה הוא?

127
00:07:20,232 --> 00:07:22,274
הוא בטוח?

128
00:07:22,484 --> 00:07:24,443
היי, בנאדם, לא הייתי מתעסק איתך.

129
00:07:25,612 --> 00:07:27,071
זה גבוה.

130
00:07:27,322 --> 00:07:28,239
חזק מדי, בין?

131
00:07:28,448 --> 00:07:29,365
אני נהיה קצת חולה.

132
00:07:29,574 --> 00:07:30,449
- ואתה? 
- הו!

133
00:07:30,700 --> 00:07:32,868
הרגליים שלי כמו גומי.

134
00:07:33,662 --> 00:07:35,204
יש לך ציוד לעובדים, ווייטי?

135
00:07:35,414 --> 00:07:36,497
כמובן שיש לי.

136
00:07:36,706 --> 00:07:37,706
אני חבר, זוכר?

137
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
היי, תן ​​לי לשאול אותך משהו.

138
00:07:39,292 --> 00:07:40,543
הם מכוסים אותך אם אתה רוצה..

139
00:07:40,752 --> 00:07:42,002
אתה יודע, כאילו יום אחד מחליק.

140
00:07:42,254 --> 00:07:43,421
וליפול או משהו.
האם אתה מכוסה על זה?

141
00:07:45,006 --> 00:07:46,924
היי, אני לא הולך ליפול. 
אני זהיר.

142
00:07:47,134 --> 00:07:48,426
מה אם דוחקים אותך החוצה?

143
00:07:48,593 --> 00:07:49,510
מה אתה עושה...

144
00:07:49,719 --> 00:07:50,886
חח, אני משתגע.

145
00:07:51,096 --> 00:07:52,304
אני משתגע פה!

146
00:07:52,514 --> 00:07:53,722
איפה מוטלי?

147
00:07:53,974 --> 00:07:55,850
אה, הוא, אה, הוא מחוץ לעיר.

148
00:07:56,059 --> 00:07:57,143
- הלבנת קצת כסף. 
- אה, כן?

149
00:07:57,394 --> 00:07:58,310
כן, הוא יחזור ביום שני, אה!

150
00:07:58,520 --> 00:07:59,687
שיחקנו פוקר ביום שני.

151
00:07:59,896 --> 00:08:01,063
הוא לא יחמיץ את זה, 
אני אומר לך!

152
00:08:01,273 --> 00:08:02,273
האם הוא עדיין גר באותו מקום?

153
00:08:02,524 --> 00:08:04,608
כן, הוא גר שם, אני אומר לך, 
הוא לא זז.

154
00:08:05,902 --> 00:08:06,777
למה זה?

155
00:08:06,945 --> 00:08:08,654
ביצוע מושלם. עדין מאוד.

156
00:08:08,864 --> 00:08:10,781
אני משתגע!
אני אדחוף אותו, נהדר.

157
00:08:10,991 --> 00:08:12,533
אתה יודע, זה עבד, לא? 
הפחדתי ממנו את אורות היום החיים

158
00:08:12,742 --> 00:08:14,326
- זה היה נורא. 
- חיקיתי אותך.

159
00:08:14,536 --> 00:08:16,662
ובכן, זה היה גרוע. פעם ראשונה שעשיתי את זה.

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
'הקריאה הראשונה לזה 
תבין נכון את הכותרת'

161
00:08:21,668 --> 00:08:22,793
'של השיר שאנחנו עומדים לנגן'

162
00:08:23,003 --> 00:08:24,670
"לא תקבל אחד, אלא שני כרטיסים חינם"

163
00:08:24,880 --> 00:08:25,754
'לסופרבול!'

164
00:08:25,964 --> 00:08:27,339
תראה את החרא הזה.

165
00:08:28,216 --> 00:08:29,383
אלוהים, אם זה ככה ביום שישי

166
00:08:29,593 --> 00:08:30,384
איך יהיה ביום ראשון?

167
00:08:30,635 --> 00:08:31,719
כל מה שהעיר הזאת צריכה

168
00:08:31,928 --> 00:08:33,220
יש עוד אלף סרסורים ונערים

169
00:08:33,430 --> 00:08:34,763
וג'ינג'ים עושים חרא.

170
00:08:34,973 --> 00:08:36,557
ובכן, ראש העיר רצה את הסופרבול.

171
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
למה אתה קורא את החרא הזה?

172
00:08:37,809 --> 00:08:38,893
אתה לא צריך לעבור שום בחינות

173
00:08:39,102 --> 00:08:40,478
אם אתה רוצה להיות סגן, 
אתה יודע את זה, נכון?

174
00:08:40,729 --> 00:08:41,729
עדיין הייתי רוצה 
לדעת מה יש בו.

175
00:08:43,607 --> 00:08:45,733
תניח את זה. קדימה, רד למטה.

176
00:08:45,942 --> 00:08:48,402
היי. 
- ובכן, תקשיב לי.

177
00:08:48,612 --> 00:08:50,237
תפסיק לקרוא את החרא הזה. 
אני מדבר איתך.

178
00:08:50,447 --> 00:08:51,489
תקשיב לי.

179
00:08:53,158 --> 00:08:54,366
תזכרי מה סיפרתי לך עליו
 בנייני הדירות?

180
00:08:54,576 --> 00:08:55,910
כן. 
- תשכח מזה.

181
00:08:56,119 --> 00:08:56,952
פנטהאוז בהילטון"

182
00:08:57,162 --> 00:08:58,287
אני כבר יודע.

183
00:08:58,497 --> 00:08:59,663
אתה מגרש את הזקנה והילדים

184
00:08:59,873 --> 00:09:01,165
בואי לגור איתי.

185
00:09:01,374 --> 00:09:02,333
זה מספיק גרוע 
צריך לעבוד איתך.

186
00:09:02,542 --> 00:09:04,084
עכשיו אתה רוצה שאגור איתך?

187
00:09:04,294 --> 00:09:05,961
בסדר, אתה לא רוצה להיות מיליונר.

188
00:09:06,171 --> 00:09:07,588
אתה יודע, אתה יכול לאכול 48 טאקו ביום.

189
00:09:07,797 --> 00:09:09,632
ואני עדיין יכול לעשות את זה
אתה גונב לי אותם.

190
00:09:10,175 --> 00:09:12,510
בסדר. בסדר.

191
00:09:12,719 --> 00:09:14,053
זה קשור לנהיגה 
קאדילק או טויוטה.

192
00:09:14,262 --> 00:09:15,554
אתה עדיין תישאר
תקוע בזבל הזה.

193
00:09:15,805 --> 00:09:17,431
לא, לא, לא, לא. 
תראה ששם אתה טועה.

194
00:09:17,641 --> 00:09:19,183
מיליונרים, כן, יש להם רמזים מיוחדים.

195
00:09:19,392 --> 00:09:20,267
- הם הולכים מהר. 
- אה, כן?

196
00:09:20,435 --> 00:09:21,644
אה, כן. נכון.

197
00:09:21,853 --> 00:09:22,645
הם לא צריכים לחכות למכוניות.

198
00:09:22,854 --> 00:09:24,146
יש לנו את זה עכשיו.

199
00:09:26,525 --> 00:09:27,525
נכון.

200
00:09:29,861 --> 00:09:32,321
״כל המכוניות, רדפו פנימה 
שדרות החוף, בקש גיבוי״.

201
00:09:32,531 --> 00:09:34,615
היי, זה קרוב. קדימה, בוא נלך.

202
00:09:34,824 --> 00:09:37,451
משאית משקאות, כחולה. 
חשוד חמוש ומסוכן.

203
00:09:38,119 --> 00:09:39,495
היי, מה אתה, משוגע? 
אתה מנסה להרוג אותנו?

204
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
כלומר, 45 מייל לשעה ברמפה!

205
00:09:41,748 --> 00:09:43,624
- תירגע, בסדר? 
- לאט!

206
00:09:43,792 --> 00:09:45,292
היי, לאט, אידיוט!

207
00:09:45,460 --> 00:09:48,087
אוי בנאדם, רוץ. רוץ על חייך!

208
00:09:48,296 --> 00:09:49,380
היי!

209
00:09:50,924 --> 00:09:52,258
ובכן, אמרתי לך, בחור חכם.

210
00:09:52,509 --> 00:09:53,926
אבל אתה לא מקשיב. אתה יודע הכל!

211
00:09:54,177 --> 00:09:55,302
האם אתה עדיין חושב שאתה א 
שוטר אופנוע ארור!

212
00:09:55,470 --> 00:09:56,512
יכולתי לעשות את זה בפורשה שלי.

213
00:09:56,721 --> 00:09:58,264
- זה פורד! 
- אבל יכולתי!

214
00:09:58,473 --> 00:09:59,473
- זה לא הפורשה שלך! 
יכולתי לעשות את זה.

215
00:09:59,683 --> 00:10:00,808
- זה פורד! 
- הגה כוח ארור.

216
00:10:09,859 --> 00:10:11,068
זה זמן הקסדה.

217
00:10:11,278 --> 00:10:12,903
- אתה רוצה את הקסדה שלך? 
לא, תעזוב אותי בשקט.

218
00:10:14,948 --> 00:10:15,906
"שחרר אותי!"

219
00:10:16,449 --> 00:10:18,409
עצור את המכונית, אני רוצה לצאת.
זה מאוד מהיר!

220
00:10:18,618 --> 00:10:19,868
יֵשׁוּעַ! חשבתי שיש לי 
השארתי את הישן בבית!

221
00:10:20,078 --> 00:10:21,245
"'בלה בלה בלה!"'

222
00:10:23,582 --> 00:10:24,540
היזהר, היזהר!

223
00:10:25,000 --> 00:10:26,667
פשוט עזבתי את העניים 
ילד עם נעליים רטובות.

224
00:10:28,837 --> 00:10:30,129
זאת המשאית, הא?

225
00:10:30,589 --> 00:10:32,840
בסדר, בסדר, יש הרבה בחורים אחריו.

226
00:10:33,383 --> 00:10:34,466
אל תפגע באף שוטר.

227
00:10:36,595 --> 00:10:38,304
הם באמת הורגים את זה, הא?

228
00:10:38,513 --> 00:10:41,098
היי, היי, תפסיק עם זה! 

229
00:10:41,308 --> 00:10:43,100
תפסנו אותו, למען השם.

230
00:10:43,310 --> 00:10:44,476
זה 20 נגד שניים.

231
00:10:46,146 --> 00:10:47,229
קח את זה, קח את זה

232
00:10:50,525 --> 00:10:51,775
תירגע, קח את זה בקלות.

233
00:10:52,235 --> 00:10:53,652
האם הייתי צריך ללכת בדרך אחרת?

234
00:10:53,862 --> 00:10:54,778
הלכתי אל השני 
צד, עכשיו, פתאום

235
00:10:54,988 --> 00:10:56,071
אתה שוטר תנועה?

236
00:10:56,281 --> 00:10:57,698
היזהר עם הכוס! יש בקבוקים--

237
00:10:57,907 --> 00:10:59,074
איך אני יכול לראות את הזכוכית? 
אני שם עין על המשאית!

238
00:11:06,207 --> 00:11:07,625
וואו! ישוע המשיח!

239
00:11:22,223 --> 00:11:23,932
תחזור, זה הולך להתפוצץ!'

240
00:11:24,184 --> 00:11:25,392
אתה משוגע. יכול היה להרוג מישהו.

241
00:11:25,560 --> 00:11:27,436
היי, מה אתם עושים כאן?

242
00:11:27,646 --> 00:11:28,979
הו, הבאנו את הקרח והסודה, פרנק.

243
00:11:29,230 --> 00:11:30,314
הוא שיכור, הוא שיכור.

244
00:11:32,233 --> 00:11:33,400
יֵשׁוּעַ.

245
00:11:34,486 --> 00:11:35,569
סקוץ', הא?

246
00:11:36,613 --> 00:11:37,821
.

247
00:11:38,031 --> 00:11:39,365
אה, כן?

248
00:11:39,574 --> 00:11:41,742
היי, זו אשמתי שהם
הם לא הביאו טקילה?

249
00:11:41,951 --> 00:11:44,203
שים את הראיות האלה במכונית כאן.

250
00:11:44,579 --> 00:11:46,789
זהירות, יש לי כמה ראיות 
הנה, היזהר, בחזרה!

251
00:11:48,375 --> 00:11:49,249
קדימה, עכשיו בחזרה!

252
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
היי, בוא נלך! היי, היי, היי!

253
00:11:59,094 --> 00:12:00,636
כואב לי הצוואר. תביא לי רופא.

254
00:12:02,013 --> 00:12:03,430
הוא קנה את זה.

255
00:12:03,640 --> 00:12:04,723
ישוע הקדוש.

256
00:12:07,435 --> 00:12:09,311
היי, היי, בין. 
- הא?

257
00:12:09,521 --> 00:12:11,563
מאיפה הדברים האלה מגיעים?
הרגע באנו, לא?

258
00:12:11,773 --> 00:12:12,690
כֵּן.

259
00:12:12,899 --> 00:12:13,774
אתה יכול לעשות את זה. פשוט תנסה.

260
00:12:14,025 --> 00:12:15,109
היי.

261
00:12:17,529 --> 00:12:18,237
עוֹמֵד!

262
00:12:20,281 --> 00:12:21,865
מישהו אי פעם אמר לך שאתה 
אתה לא צריך לירות על שוטרים!

263
00:12:22,200 --> 00:12:23,367
הא? הא?

264
00:12:24,035 --> 00:12:24,827
בואו ניקח אותו למרכז

265
00:12:25,036 --> 00:12:26,120
ולחצו אותו קצת!

266
00:12:26,329 --> 00:12:27,496
היי, רגע. למה שלא תיקח אותו?

267
00:12:28,665 --> 00:12:29,707
בוא נלך.

268
00:12:29,916 --> 00:12:31,250
תן לאדיוטים האלה לעשות את זה.

269
00:12:31,960 --> 00:12:34,211
תקשיב, בוא נזיע את הבחור ש 
אתה כבר מזיע, נכון?

270
00:12:34,421 --> 00:12:35,629
אני חושב שזו בטח הייתה הונאה

271
00:12:35,839 --> 00:12:37,673
שווייטי ומוטלי היו ביחד.

272
00:12:37,882 --> 00:12:39,425
אוי, איזה זבל. זה ממש מדכא.

273
00:12:39,634 --> 00:12:41,301
איזה חיים מדכאים.

274
00:12:41,511 --> 00:12:43,262
אפשר גם להתרגל לזה. 
שם גרים כל האסירים לשעבר.

275
00:12:43,471 --> 00:12:44,888
אתה תרגיש כאן בבית.

276
00:12:45,724 --> 00:12:47,933
זה בעצם לא כזה נורא, אתה יודע.

277
00:12:48,143 --> 00:12:49,727
הנוף, הנוף פנטסטי.

278
00:12:49,936 --> 00:12:51,603
אתה יכול לראות את הסוויטה שלי בהילטון שם.

279
00:12:52,689 --> 00:12:55,315
אגב, זו לא השכונה 
של אסיר לשעבר.

280
00:12:55,525 --> 00:12:57,234
- זו שכונה אחרת. 
- מאיפה אתה יודע?

281
00:12:57,485 --> 00:12:58,861
זו שכונת פועלים 
צווארון כחול.

282
00:12:59,112 --> 00:13:00,279
מאיפה אתה משיג את המידע שלך?

283
00:13:00,447 --> 00:13:01,697
הו, בדיוק עברנו את חבל הכביסה הזה שם!

284
00:13:01,906 --> 00:13:03,031
לא ראית את החולצות תלויות שם?

285
00:13:03,241 --> 00:13:04,408
אני אהרוג אותך אני נשבע באלוהים

286
00:13:04,617 --> 00:13:05,784
באחד הימים האלה, אני הולך להרוג אותך.

287
00:13:05,994 --> 00:13:06,994
תקשיב, כשתעשה זאת

288
00:13:07,203 --> 00:13:08,078
אני רוצה שתעשה לי טובה.

289
00:13:08,288 --> 00:13:09,496
השתמש במעלית השירות.

290
00:13:09,706 --> 00:13:11,373
אתה מבין, סגן מקסיקני, אדוני?

291
00:13:11,583 --> 00:13:12,750
ברגע שאני הופך 
לסגן יהיה

292
00:13:12,959 --> 00:13:14,710
שלושה בחורים צופים בך 24 שעות ביממה

293
00:13:14,919 --> 00:13:16,712
ולהתחיל לגנוב סבון 
מאותן עגלות שעוברות

294
00:13:16,921 --> 00:13:18,922
אני הולך לעצור את הזנב שלך, 
ליד רד מאיירס.

295
00:13:19,674 --> 00:13:21,008
איזה סבון ואיזה עגלות?

296
00:13:21,217 --> 00:13:22,384
יש להם נשים ש 
לדחוף את העגלות האלה.

297
00:13:22,594 --> 00:13:23,844
- עם סבון ומגבות!
- לא ידעתי את זה.

298
00:13:24,095 --> 00:13:25,471
- אה, כן? 
- נו, איך ידעת את זה?

299
00:13:25,722 --> 00:13:26,680
אמא שלי נהגה לדחוף אחד כזה.

300
00:13:26,890 --> 00:13:28,098
- ואפילו? 
כן.

301
00:13:28,308 --> 00:13:29,391
שלום, ווייטי.

302
00:13:33,772 --> 00:13:34,938
הו!

303
00:13:37,233 --> 00:13:37,900
שָׁם!

304
00:13:41,613 --> 00:13:42,738
אני לא יודע כלום על זה.

305
00:13:49,704 --> 00:13:52,372
בסדר, בסדר, תקשיב, כל מה שאני יודע

306
00:13:52,582 --> 00:13:54,166
זה היה במחסן 
הוויסקי, נכון?

307
00:13:54,375 --> 00:13:55,959
מה איתך ומוטלי בעניין הזה ביחד?

308
00:13:56,169 --> 00:13:57,169
מוטלי, לא.

309
00:13:58,046 --> 00:13:59,129
- סליחה. 
כן.

310
00:13:59,339 --> 00:14:00,964
- לא הייתי רוצה להפריע. 
- הכל טוב.

311
00:14:04,177 --> 00:14:05,886
אה כן, אני רוצה להודיע לך 
לגבי הזכויות שלך.

312
00:14:06,095 --> 00:14:08,180
אתה מורשה להתייעץ 
עורך דין אם תרצה.

313
00:14:11,893 --> 00:14:13,727
היי, היי, קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.

314
00:14:14,395 --> 00:14:15,062
מַדוּעַ?

315
00:14:15,522 --> 00:14:17,272
לא, אל תרביץ לו יותר.
יש לי כמה שאלות...

316
00:14:17,524 --> 00:14:18,774
- הוא מכעיס אותי כל כך, כל כך מתעצבן. 
- אני מבין.

317
00:14:18,775 --> 00:14:20,108
זה רק מה שהוא עושה, אני מצטער!

318
00:14:20,318 --> 00:14:21,443
- קח את זה בקלות. 
- אני מאבד את שפיותי לפעמים.

319
00:14:21,653 --> 00:14:23,070
- פשוט קח את זה בקלות. 
- הכל טוב!

320
00:14:23,988 --> 00:14:24,822
בְּסֵדֶר.

321
00:14:25,990 --> 00:14:27,699
מה הקשר למוטלי?

322
00:14:27,909 --> 00:14:28,826
שׁוּם דָבָר.

323
00:14:29,619 --> 00:14:30,661
ו.

324
00:14:33,748 --> 00:14:35,916
אתה יודע, אתה שומר על בית מאוד מאוד מאוד מבולגן.

325
00:14:37,585 --> 00:14:38,627
הו!

326
00:14:38,795 --> 00:14:39,920
היי, היי, היי, בוא נלך.

327
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
מה...-- אתה 
מדמם עליי.

328
00:14:42,966 --> 00:14:43,632
אה!

329
00:14:58,648 --> 00:15:00,482
מה אתה עושה כאן?

330
00:15:00,984 --> 00:15:02,776
חזור פנימה ותכסה!

331
00:15:05,196 --> 00:15:06,196
'אה..'

332
00:15:07,490 --> 00:15:10,534
טוב אני שונא את זה אבל את זה 
לא יגיד כלום.

333
00:15:11,452 --> 00:15:13,537
תקשיב, בין, למה שלא 

334
00:15:14,581 --> 00:15:16,456
אתה יודע, שמור את זה, ואני אלך

335
00:15:16,666 --> 00:15:17,833
אני הולך לשחק קצת עם חברה שלי.

336
00:15:18,042 --> 00:15:19,376
אולי היא יודעת משהו, אני לא יודעת!

337
00:15:19,586 --> 00:15:22,004
היי, היי, לא הילדה! לא הילדה!

338
00:15:22,171 --> 00:15:23,797
עברו חודשים, בנאדם. עכשיו תן לי ללכת.

339
00:15:24,007 --> 00:15:25,173
הזהרתי אותך על זה בפעם הקודמת.

340
00:15:25,383 --> 00:15:26,300
אני מבטיח שזה לא יקרה 
שוב. אני מבטיח..

341
00:15:26,509 --> 00:15:27,759
אני לא מאמין לך! 
אתה חיה!

342
00:15:27,969 --> 00:15:30,220
תן לי לטפל בזה. 
- לעזאזל, חינם!

343
00:15:36,477 --> 00:15:37,811
תקשיב, אתה לא רוצה לספר לנו עוד משהו?

344
00:15:38,021 --> 00:15:38,896
אתה בטוח עכשיו?

345
00:15:40,023 --> 00:15:41,523
תוציא את בן הזוג שלך משם.

346
00:15:41,733 --> 00:15:42,816
היא לא יכולה להגיד לו כלום.

347
00:15:43,026 --> 00:15:44,443
אין לה מה להגיד לו.

348
00:15:45,028 --> 00:15:46,778
אין לה מה להגיד לו!

349
00:15:50,074 --> 00:15:51,408
מה הוא יעשה איתה?

350
00:15:51,618 --> 00:15:52,826
אה, אני לא יודע, זה שונה בכל פעם.

351
00:15:53,036 --> 00:15:53,952
מַה?

352
00:15:54,829 --> 00:15:56,663
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותנו? 
ספר לי על מוטלי?

353
00:15:56,873 --> 00:15:58,373
כבר אמרתי לך, מוטלי...

354
00:15:58,583 --> 00:16:00,000
היי בין!

355
00:16:00,209 --> 00:16:01,543
השגת את הפלייר?

356
00:16:02,086 --> 00:16:02,961
- צבת? 
כן.

357
00:16:03,171 --> 00:16:05,213
הו, ה... הפלייר!

358
00:16:05,423 --> 00:16:06,924
לא הצבת, חינם!

359
00:16:07,133 --> 00:16:08,508
תוציא אותו משם!

360
00:16:11,930 --> 00:16:13,972
למה אתה עושה את זה 
מספר גדול איתי, בנאדם?

361
00:16:14,223 --> 00:16:16,099
היי, היי, היי, היי, אתה יכול 
תוציא את המציצן הזה מכאן

362
00:16:16,309 --> 00:16:17,726
כי אני באמת מתחיל 
לאבד את הרצון שלי.

363
00:16:17,936 --> 00:16:19,937
תמשיך למלא את הפנים שלך, 
אתה תהפוך שמן כמו חזיר!

364
00:16:20,271 --> 00:16:22,064
בבקשה, בין, תוכל להוציא אותו מכאן?

365
00:16:22,273 --> 00:16:23,357
כי זה יתחיל 
לאכול עוד תפוח.

366
00:16:23,566 --> 00:16:24,733
למה אתה לוחץ 
מוטלי, הא?

367
00:16:24,943 --> 00:16:25,943
אנחנו לא מעוניינים 
מוטלי, אנחנו רוצים לדעת

368
00:16:26,194 --> 00:16:26,985
על חבר של מוטלי.

369
00:16:27,195 --> 00:16:28,320
מַה? רד מאיירס?

370
00:16:28,529 --> 00:16:29,446
האם הייתם שמים את הידיים מאחורי הגב?

371
00:16:29,656 --> 00:16:30,906
בבקשה, יקירי?

372
00:16:31,157 --> 00:16:32,282
אתה מבזבז את הזמן שלך.

373
00:16:32,450 --> 00:16:34,785
תראה, רד מאיירס הולך למות ביום שני.

374
00:16:34,994 --> 00:16:36,536
עשו לו חוזה.

375
00:16:36,746 --> 00:16:38,080
הגיע הזמן. 
בחייך, למי אכפת?

376
00:16:38,289 --> 00:16:39,414
תוציא אותו מכאן.

377
00:16:39,832 --> 00:16:41,667
לא שווה כלום, מה 
רק אמרתי, הא?

378
00:16:41,876 --> 00:16:43,043
היי, אלו לא חדשות רק מרחפות

379
00:16:43,252 --> 00:16:44,419
ברחובות, בנאדם.

380
00:16:44,671 --> 00:16:46,630
 למען השם, תקשיב לי. 
היא לא שווה את זה!

381
00:16:48,216 --> 00:16:49,424
למי יש את החוזה?

382
00:16:50,093 --> 00:16:51,009
דטרויט.

383
00:16:51,678 --> 00:16:52,761
זה בדטרויט.

384
00:16:54,639 --> 00:16:55,722
הם קיבלו את מישיגן פיל.

385
00:16:57,475 --> 00:16:58,517
מי הקונה?

386
00:16:58,726 --> 00:17:00,102
- מה? 
- מי הקונה?

387
00:17:01,938 --> 00:17:03,522
דוקטור, דוקטור! אֲלוּנקָה!

388
00:17:03,731 --> 00:17:04,731
בואו נשחק משהו מגניב.

389
00:17:04,941 --> 00:17:06,733
אני הולך להרוג אותה! קבל את זה!

390
00:17:06,943 --> 00:17:07,985
הישאר בקו האש.

391
00:17:08,194 --> 00:17:09,236
קיבלתי!

392
00:17:10,571 --> 00:17:11,822
תראה את האידיוט שעומד שם.

393
00:17:12,031 --> 00:17:14,116
- הוא הולך להתאבד. 
- לעתיד שלנו.

394
00:17:14,367 --> 00:17:17,160
.

395
00:17:17,745 --> 00:17:19,162
אולי מוטב שאזהיר אותו. 
- לא, לא, לא, לא.

396
00:17:19,414 --> 00:17:20,247
אם נזהיר אותו, הוא לא יהיה 
כאן ביום שני.

397
00:17:20,456 --> 00:17:21,748
הם יקברו אותך כל כך עמוק

398
00:17:21,958 --> 00:17:23,125
הם יצטרכו חפירה 
קיטור כדי לחפור אותו.

399
00:17:23,334 --> 00:17:24,918
יש לי רעיון יותר טוב.

400
00:17:25,128 --> 00:17:27,379
אז מה? 
אתה לא, אה..

401
00:17:27,588 --> 00:17:28,839
כלומר, יש לך רעיון?

402
00:17:29,048 --> 00:17:30,549
- יש לי אחד יותר טוב. 
- מה?

403
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
בסדר, תקשיב.

404
00:17:33,302 --> 00:17:34,469
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת סיכונים.

405
00:17:34,679 --> 00:17:35,762
כלומר, אנחנו חייבים להשיג אותו עכשיו.

406
00:17:36,014 --> 00:17:37,180
כן, אבל בשביל מה, החזקת קלטת 

407
00:17:37,348 --> 00:17:38,890
של מכונת הוספה משובצת 
בשמן סלט?

408
00:17:38,891 --> 00:17:40,851
התובע לא יקבל זאת. 
אנחנו חייבים את מוטלי.

409
00:17:41,102 --> 00:17:43,353
אז בואו נשיג אותו למשהו אחר.

410
00:17:43,563 --> 00:17:45,355
מה, לטייל עם כלב בלי רצועה?

411
00:17:45,565 --> 00:17:47,733
אז קח את זה למשהו אחר.

412
00:17:48,901 --> 00:17:51,069
מגונה?

413
00:17:51,279 --> 00:17:53,196
על מה לעזאזל אתה מדבר?

414
00:17:53,406 --> 00:17:55,032
מה זה, השתגעת? 
או משהו כזה, הא?

415
00:17:55,241 --> 00:17:56,450
מה זה, סוג של גאג?

416
00:17:56,659 --> 00:17:58,660
לא, אדוני. זה לא.

417
00:17:59,620 --> 00:18:00,620
אתה אה, פתחת את הרוכסן שלך

418
00:18:00,830 --> 00:18:01,913
שם בפארק ראינו אותך.

419
00:18:02,123 --> 00:18:03,373
Did I open my fly?

420
00:18:03,583 --> 00:18:05,042
Oh yes, we saw you.

421
00:18:05,251 --> 00:18:07,586
יש לי בקע. הייתי 
מכוון את הרצועה שלי.

422
00:18:07,837 --> 00:18:08,545
אה.

423
00:18:09,213 --> 00:18:10,422
אתם באמת שוטרים?

424
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
- נכון. 
- Let me see your ID.

425
00:18:11,799 --> 00:18:13,341
- בסדר! 
- בוא נלך.

426
00:18:13,551 --> 00:18:14,634
הנה זה.

427
00:18:20,683 --> 00:18:21,641
Rosen Police Station.

428
00:18:21,851 --> 00:18:23,018
למה לעזאזל לא אמרו לי?

429
00:18:23,227 --> 00:18:24,269
גֵיהִנוֹם!

430
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
Of course, it's a joke.

431
00:18:26,981 --> 00:18:28,899
מה נסגר איתי?

432
00:18:29,108 --> 00:18:32,486
היי, אה, אחד מהבנים שלי 
Not paying, huh?

433
00:18:32,737 --> 00:18:34,237
- שום דבר כזה. 
- Tell me who it is.

434
00:18:34,447 --> 00:18:35,280
אני הולך לשבור לו את הראש.

435
00:18:35,490 --> 00:18:36,907
אני לא חושב שזה יהיה רעיון טוב, אדוני.

436
00:18:37,992 --> 00:18:40,368
אוקיי, כמה?

437
00:18:40,578 --> 00:18:42,079
זו לא שאלה של כסף, אדוני.

438
00:18:42,288 --> 00:18:43,830
אני חושש שתצטרך לבוא איתנו, אדוני.

439
00:18:45,833 --> 00:18:48,293
עדיין לא נתת לי סיבה טובה.

440
00:18:48,711 --> 00:18:50,337
אתם יודעים, אתם מעשנים
הרבה מהדברים האלה ש

441
00:18:50,546 --> 00:18:51,630
הם לוקחים מאותם סוחרי סמים.

442
00:18:51,839 --> 00:18:53,048
מאיפה השגת את החליפה הזאת?

443
00:18:53,257 --> 00:18:54,424
אתה יכול ללכת להביא את המעיל שלך, 
בבקשה אדוני?

444
00:18:55,760 --> 00:18:56,927
הכל טוב.

445
00:18:59,138 --> 00:19:00,847
אבל אתה תצטער על זה.

446
00:19:01,099 --> 00:19:02,182
מְאוֹד.

447
00:19:04,769 --> 00:19:06,228
מילדרד!

448
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
- מילדרד! 
- מה זה?

449
00:19:08,689 --> 00:19:09,940
איפה אתה לעזאזל?

450
00:19:10,149 --> 00:19:11,191
מה זה?

451
00:19:11,400 --> 00:19:12,859
תפסת את הסרטנים?

452
00:19:13,069 --> 00:19:14,945
כן, 200 פאונד.

453
00:19:15,154 --> 00:19:16,530
אצל יורגנסן?

454
00:19:16,739 --> 00:19:17,948
על הקרח אם אתה..

455
00:19:20,743 --> 00:19:23,203
האם תפסיק לדאוג מהמסיבה?

456
00:19:23,412 --> 00:19:25,288
- זה יהיה כאן. 
- אני לא מודאג לגבי...

457
00:19:25,498 --> 00:19:26,331
מי הם?

458
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
אתה דואג לבית

459
00:19:29,669 --> 00:19:31,461
אני דואג לעסקים, נכון?

460
00:19:32,588 --> 00:19:33,797
הממ?

461
00:19:34,006 --> 00:19:35,924
עכשיו למה לעזאזל אתה כועס?

462
00:19:36,759 --> 00:19:38,009
- שמעת את זה? 
- מילדרד!

463
00:19:38,219 --> 00:19:41,805
אה, 200 קילו סרטן מבית יורגנסן?

464
00:19:42,014 --> 00:19:43,390
- אתה יודע מה זה שווה? 
- מה אכפת לי?

465
00:19:43,599 --> 00:19:44,766
מה אכפת לך.

466
00:19:44,976 --> 00:19:46,393
עכשיו, זה לא יעבוד, אתה יודע.

467
00:19:46,602 --> 00:19:48,311
ובכן בוא נמצא דרך
כדי שזה יעבוד.

468
00:19:48,521 --> 00:19:50,188
היי, קדימה, קדימה.

469
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
בוא נלך.

470
00:19:52,900 --> 00:19:55,026
בוא נלך, אה, לא דרך דלת הכניסה.

471
00:19:55,236 --> 00:19:56,570
מאחור, בוא נלך.

472
00:19:56,779 --> 00:19:57,612
אני לא רוצה שאף אחד יראה אותי

473
00:19:57,864 --> 00:19:59,364
עם שני שוטרים מטומטמים.

474
00:19:59,615 --> 00:20:02,576
חשיפה מגונה...
אולי זו מחמאה.

475
00:20:04,162 --> 00:20:05,704
- מה אתה עושה? 
- רק בודק.

476
00:20:05,705 --> 00:20:07,706
מה אתה, מה אתה, היי!

477
00:20:24,932 --> 00:20:26,349
24 שעות, זה כל מה שאני מבקש.

478
00:20:26,559 --> 00:20:27,934
24 שעות, מה הבעיה.

479
00:20:28,144 --> 00:20:29,853
לרד מאייר השיכור?

480
00:20:30,396 --> 00:20:31,354
אָז?

481
00:20:31,898 --> 00:20:33,023
תקשיב, אתה...

482
00:20:34,150 --> 00:20:35,901
האם אתה מחפש 
חבורה מאוד גדולה.

483
00:20:36,110 --> 00:20:37,611
עכשיו, היית

484
00:20:37,820 --> 00:20:39,654
כל כך עמוק

485
00:20:39,864 --> 00:20:41,781
בבור הזה הם חפרו

486
00:20:41,991 --> 00:20:44,492
אין מצב לזה 
אני יכול לחפור אותך

487
00:20:44,702 --> 00:20:46,828
בלי, אה, לקבור אותך עמוק יותר.

488
00:20:47,038 --> 00:20:47,913
- אתה מבין למה אני מתכוון? 
- אין מושג.

489
00:20:48,122 --> 00:20:49,331
אתה יודע על מה הוא מדבר?

490
00:20:49,498 --> 00:20:50,624
אני לא יודע על מה הוא מדבר.

491
00:20:54,086 --> 00:20:54,794
כֵּן.

492
00:20:55,671 --> 00:20:56,880
כן, הם כאן.

493
00:20:58,090 --> 00:20:59,216
ממש עכשיו.

494
00:21:01,928 --> 00:21:03,428
יש את זה אה, בנאדם

495
00:21:03,638 --> 00:21:06,223
במשרד המפואר מעבר למסדרון

496
00:21:06,474 --> 00:21:08,266
מי היה רוצה את ההנאה של החברה שלך.

497
00:21:08,476 --> 00:21:09,309
אתה לא יכול לאבד את זה.

498
00:21:09,518 --> 00:21:11,269
הוא לובש חליפה שחורה

499
00:21:11,520 --> 00:21:12,854
ובחור עם מעט חברים.

500
00:21:20,279 --> 00:21:21,821
היי! 

501
00:21:22,031 --> 00:21:23,365
- תכניסי את החולצה שלך. 
- להכניס את החולצה שלי פנימה?

502
00:21:23,574 --> 00:21:25,742
תזיין אותו. היי כאן, איך זה?

503
00:21:26,577 --> 00:21:28,245
- תכניסי את החולצה שלך. 
נשק לי את התחת.

504
00:21:39,298 --> 00:21:42,175
איך לעזאזל נשארת 
חי עד עכשיו?

505
00:21:44,804 --> 00:21:47,305
הם היו צריכים לסיים אותך 
כשהם היו חדשים.

506
00:21:52,186 --> 00:21:53,603
איך קמים בבוקר?

507
00:21:55,231 --> 00:21:56,314
תגיד לי...

508
00:21:58,234 --> 00:21:59,484
מה עבר לך בראש?

509
00:22:00,861 --> 00:22:03,196
מגונה?

510
00:22:03,572 --> 00:22:06,408
רד מאיירס? אתה משוגע?

511
00:22:07,118 --> 00:22:08,368
אתה יודע כמה טלפונים קיבלתי

512
00:22:08,577 --> 00:22:10,078
ב-15 הדקות האחרונות?

513
00:22:10,788 --> 00:22:12,163
אני לא מדבר על עורכי דין.

514
00:22:12,373 --> 00:22:13,790
אני מדבר על החבר'ה בצד שלנו.

515
00:22:14,000 --> 00:22:15,208
רוצים לשמוע את הרשימה?

516
00:22:16,127 --> 00:22:17,544
אתה רוצה שאני אתחיל 
עם סגן המושל

517
00:22:17,712 --> 00:22:19,254
ותרד, או שהם רוצים שאני אתחיל

518
00:22:19,463 --> 00:22:21,381
עם חברי המועצה ולהמשיך?

519
00:22:22,967 --> 00:22:24,926
אדוני, אני יכול... 
- לא, אתה לא יכול להגיד כלום!

520
00:22:30,516 --> 00:22:32,100
אני לא יודע מה לעשות איתך.

521
00:22:32,810 --> 00:22:34,602
תן לי לראות את האקדח שלך ואת התג שלך.

522
00:22:37,940 --> 00:22:40,108
- אתה רוצה לראות גם את שלי, אדוני? 
לא, לא, אל תיגע בזה.

523
00:22:40,318 --> 00:22:41,735
אני לא רוצה שתיגע בכלום
 במשרד שלי.

524
00:22:43,904 --> 00:22:45,613
חוליית מודיעין?

525
00:22:46,741 --> 00:22:47,866
אתה לא מתאים לשמור

526
00:22:48,075 --> 00:22:49,451
דגים באקווריום.

527
00:22:52,621 --> 00:22:54,164
אדוני, אני יכול.. האם אני יכול לומר אחד..

528
00:22:54,790 --> 00:22:56,041
- האם הוא יכול לומר משהו? 
אני יכול להגיד משהו, אדוני?

529
00:22:58,294 --> 00:23:00,795
- אה, אנחנו.. 
- אדוני, אנחנו..

530
00:23:01,005 --> 00:23:02,005
אם היה לנו, אם, לא, אם היה לך

531
00:23:02,214 --> 00:23:03,506
בעזרתנו, נרתיק אטום--

532
00:23:03,716 --> 00:23:06,301
תיק אטום, כתב אישום בחבר מושבעים גדול

533
00:23:06,552 --> 00:23:07,594
כלומר, זה יהיה זה...

534
00:23:07,762 --> 00:23:08,678
זה ישנה לך..

535
00:23:08,888 --> 00:23:10,430
האם זה יעזור, אדוני?

536
00:23:10,639 --> 00:23:12,140
האם זה ישנה לך דברים?

537
00:23:12,350 --> 00:23:13,975
נרתיק אטום, אדוני. אטום.

538
00:23:15,603 --> 00:23:17,228
על חשיפה מגונה?

539
00:23:17,438 --> 00:23:18,396
- לא, לא, אדוני. 
- לא.

540
00:23:18,606 --> 00:23:19,397
זאת אומרת, זה הדבר האמיתי.

541
00:23:19,607 --> 00:23:20,482
כלומר, המספרים--

542
00:23:22,068 --> 00:23:23,443
מדיניות, הכל. השגנו.

543
00:23:23,652 --> 00:23:24,694
יש לנו את זה, אדוני.

544
00:23:24,945 --> 00:23:28,031
אה, תראה, אדוני, אה, טוב..

545
00:23:28,824 --> 00:23:30,408
- קדימה. 
- קדימה, לא, הייתי...

546
00:23:30,618 --> 00:23:33,703
14 חודשים אדוני, אנחנו עובדים. 
14 חודשים,

547
00:23:33,913 --> 00:23:35,413
- קיבלנו אותו. 
תפסנו אותו, אני מצטער.

548
00:23:35,623 --> 00:23:37,582
אה, אנחנו קשורים אותו ב 
סרט ורוד. כלומר...

549
00:23:37,792 --> 00:23:39,376
יש לנו את זה, אדוני. 
יש לנו את התחת שלו.

550
00:23:39,543 --> 00:23:40,710
התחת שלו הוא שלנו.
- סלח לי, אדוני.

551
00:23:40,920 --> 00:23:42,504
- אבל אנחנו כן. 
התחת שלו הוא שלנו, אדוני!

552
00:23:42,713 --> 00:23:43,963
וואו מה יש לך? תפסיק את הנאומים.

553
00:23:44,173 --> 00:23:45,423
פשוט, רק תגיד לי מה יש לך.

554
00:23:45,633 --> 00:23:46,966
- יש לנו.. 
יש לנו דף ספר--

555
00:23:47,176 --> 00:23:48,301
יש לנו דף חשבונות עם הכל, אדוני.

556
00:23:48,511 --> 00:23:49,636
יש בו הכל.

557
00:23:49,845 --> 00:23:50,929
יש לזה מספרים. יש לזה שמות.

558
00:23:51,138 --> 00:23:53,348
יש לזה את ראשי התיבות שלו 
בכל מקום, אדוני.

559
00:23:53,557 --> 00:23:55,016
וראשי התיבות שלו.

560
00:23:55,226 --> 00:23:56,726
אה, שמן סלט בכל מקום. 
הוצאתי אותו מהפח.

561
00:23:56,936 --> 00:23:59,104
אנחנו חופרים זבל כבר 14 חודשים, אדוני.

562
00:23:59,313 --> 00:24:01,689
וזה מה שיצרנו, ו,

563
00:24:02,733 --> 00:24:03,691
זה לא מספיק.

564
00:24:04,568 --> 00:24:05,693
זה לא מספיק.

565
00:24:07,905 --> 00:24:09,322
נו מה--

566
00:24:09,532 --> 00:24:11,116
- האם זה לא מספיק? 
- מה יספיק, אדוני?

567
00:24:12,410 --> 00:24:13,993
אני צריך עד. 
- אנחנו...

568
00:24:14,203 --> 00:24:16,246
מישהו שיסביר הכל לחבר המושבעים הגדול.

569
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
אבל יש לנו עד. 
יש לנו אחד, אדוני.

570
00:24:19,959 --> 00:24:20,708
WHO?

571
00:24:20,918 --> 00:24:24,337
יש לנו, 

572
00:24:24,505 --> 00:24:25,630
-הארי.
-הארי מוטלי.

573
00:24:25,840 --> 00:24:26,923
יש לנו את הארי מוטלי.

574
00:24:28,634 --> 00:24:31,594
המשרד הזה שפט 
386 מקרים בשנה שעברה

575
00:24:31,804 --> 00:24:33,388
מרצח ועד עבירת תנועה.

576
00:24:34,390 --> 00:24:36,641
באופן אישי, השגתי 342 הרשעות.

577
00:24:36,851 --> 00:24:38,101
זה נפלא, אדוני.

578
00:24:38,352 --> 00:24:39,602
מה גורם לך לחשוב כך 
מוטלי יצליח

579
00:24:39,812 --> 00:24:41,104
לדבר בבית משפט?

580
00:24:41,313 --> 00:24:43,314
מוטלי חייכן. 
לא מדבר.

581
00:24:44,108 --> 00:24:45,608
ובכן..

582
00:24:45,818 --> 00:24:46,734
יש לנו יתרון, אדוני.

583
00:24:46,944 --> 00:24:48,153
כן, אדוני, ובכן, רואה

584
00:24:48,404 --> 00:24:49,946
אונס מוכח.

585
00:24:50,156 --> 00:24:51,906
יש לנו ילדה.

586
00:24:52,116 --> 00:24:53,741
- ילדה בת ארבע עשרה.. 
- ילדה בת ארבע עשרה..

587
00:24:53,951 --> 00:24:55,285
- מי הוריו הסכימו.. 
- הוריו של מי הם יהיו..

588
00:24:55,494 --> 00:24:57,787
הם מוכנים לדבר בכל מקום.

589
00:24:57,955 --> 00:24:59,581
הוא חוזר ל 
העיר ביום שני.

590
00:24:59,790 --> 00:25:01,416
יום שני, הוא יחזור לכאן.
- ואנחנו הולכים להביא אותו.

591
00:25:01,667 --> 00:25:02,709
וברגע שהוא כאן, אדוני..

592
00:25:02,877 --> 00:25:04,002
אנחנו הולכים להביא אותו.

593
00:25:07,256 --> 00:25:08,381
לְהִתִיַשֵׁב.

594
00:25:09,800 --> 00:25:10,967
שניכם, שבו.

595
00:25:18,434 --> 00:25:19,642
אני...

596
00:25:19,852 --> 00:25:21,352
הייתי רוצה לעשות אותך 
רק עוד שאלה אחת

597
00:25:21,562 --> 00:25:22,687
לפני שיהיה לי אותך 
פוטר.

598
00:25:25,149 --> 00:25:26,941
למה עצרת את רד מאיירס והזהרת אותו

599
00:25:27,151 --> 00:25:28,818
כשיש לך את כל העניין בחיקך?

600
00:25:29,028 --> 00:25:30,695
לא יכולת לחכות עד יום שני?

601
00:25:30,905 --> 00:25:31,988
לא, אדוני, תראה...

602
00:25:33,199 --> 00:25:34,491
יש בעיה. בעיה קטנה.

603
00:25:34,658 --> 00:25:35,742
יש לנו בעיה קטנה 
בהקשר זה, אדוני.

604
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
זו בעיה קטנה, אדוני, אבל...

605
00:25:37,828 --> 00:25:39,496
וזהו, אה...

606
00:25:39,663 --> 00:25:41,831
רד מאייר אולי לא בחיים
ביום שני, אדוני.

607
00:25:42,041 --> 00:25:44,292
יש חוזה מקצועי 
מדטרויט.

608
00:25:44,502 --> 00:25:46,544
- מתנקשים. 
אני חושב שיש לנו בעיה גדולה.

609
00:25:46,795 --> 00:25:48,671
זאת בעיה גדולה, כלומר, 
איך מתמודדים עם מפלצתי--

610
00:25:48,881 --> 00:25:50,340
אין לנו בעיה.

611
00:25:50,549 --> 00:25:52,217
אין לנו בעיה גדולה

612
00:25:52,426 --> 00:25:53,760
אתה יודע למה אין לנו בעיות?

613
00:25:53,969 --> 00:25:55,011
אני אגיד לך למה אין לנו בעיה.

614
00:25:55,221 --> 00:25:56,346
אין בעיה כאן.

615
00:25:56,555 --> 00:25:57,847
רד מאיירס יהיה בחיים ביום שני.

616
00:25:58,015 --> 00:25:59,641
אתה יודע למה רד מאיירס יהיה 
לחיות ביום שני?

617
00:25:59,850 --> 00:26:02,644
כי כולכם תחזיקו את זה 
אני חי עד יום שני.

618
00:26:02,853 --> 00:26:03,895
זה מה שהמשרד הזה
רוצה שתעשה

619
00:26:04,104 --> 00:26:05,271
אלא אם כן אתה אוהב דגים.

620
00:26:05,481 --> 00:26:07,273
אני לא רוצה לאכול. 
אני רוצה לגן.

621
00:26:07,483 --> 00:26:08,942
אדוני, צנצנת..?

622
00:26:09,610 --> 00:26:10,860
- גינה. 
- זה ברור.

623
00:26:15,449 --> 00:26:17,867
אדוני, אם אני, אה, יודע שאני 
יכול להיות נועז מספיק כדי, אממ..

624
00:26:19,870 --> 00:26:22,330
כלומר, מה אם נשמור על זה 
לחיות עד יום שני?

625
00:26:23,791 --> 00:26:25,500
אתה מנסה לעשות איתי עסקה, חינם?

626
00:26:25,709 --> 00:26:27,418
לֹא! הוא רק שואל...

627
00:26:27,628 --> 00:26:29,003
זה היה פשוט סוג של..

628
00:26:29,630 --> 00:26:31,005
- הוא רק שואל שאלה. 
- רק זה.

629
00:26:31,215 --> 00:26:32,298
אני אוהב את זה.

630
00:26:32,508 --> 00:26:34,175
לא, הוא פשוט, 
הוא רק שואל..

631
00:26:34,385 --> 00:26:35,510
פשוט..

632
00:26:35,719 --> 00:26:36,761
'לא התכוונתי, אה...'

633
00:26:36,971 --> 00:26:37,971
תהיה לך הכרת התודה של כולם

634
00:26:38,180 --> 00:26:39,347
האנשים של המדינה הגדולה הזו.

635
00:26:39,557 --> 00:26:40,682
ובכן, זה הכל, אתה יודע, זה...

636
00:26:40,891 --> 00:26:41,891
זה כל מה שיכולנו לבקש...

637
00:26:42,101 --> 00:26:43,059
זה כל מה שאנחנו רוצים. זה..

638
00:26:43,269 --> 00:26:44,352
מי לא יעשה זאת?

639
00:26:44,562 --> 00:26:45,853
בבקשה עזוב את משרדי.

640
00:26:46,438 --> 00:26:47,230
אֲדוֹנִי?

641
00:26:48,065 --> 00:26:49,566
הוא רוצה שנעזוב את המשרד שלו.

642
00:26:51,318 --> 00:26:52,902   
תתמודד עם זה. מה הבעיה?

643
00:26:53,070 --> 00:26:54,988
אתה לא יכול לדבר עם אנשים? 
אתה יכול לעשות את זה.

644
00:26:56,699 --> 00:26:57,699
הכל טוב.

645
00:26:57,908 --> 00:26:59,659
היי, בוס. 
- מה?

646
00:26:59,660 --> 00:27:01,327
שני המוגלגים האלה בניידת המשטרה

647
00:27:01,328 --> 00:27:02,579
הם עדיין עוקבים אחרינו.

648
00:27:02,788 --> 00:27:04,038
אל תאבד את זה. אל תאבד את זה.

649
00:27:04,248 --> 00:27:06,332
אני לא אאבד את זה. 
זו לימוזינה של מרצדס 600.

650
00:27:06,542 --> 00:27:08,334
יכולתי לגנוב את זה. לעולם אל תאבד את זה.

651
00:27:09,169 --> 00:27:11,129
תקשיב, הם עדיין על הזנב שלי.

652
00:27:12,965 --> 00:27:13,965
איך לעזאזל אני אדע?

653
00:27:14,174 --> 00:27:16,009
מישהו החליט להישאר בתיק שלי.

654
00:27:17,177 --> 00:27:19,596
אז לשארית השבוע הזה, 
אתה מבצע את ההפקדות.

655
00:27:19,763 --> 00:27:22,098
כן, אני מביא את העלים 
הרשמה לבית שלי.

656
00:27:22,308 --> 00:27:24,183
רק, אה, יש לך עוד אחד כחול?

657
00:27:24,393 --> 00:27:25,643
הוציאו את העניבה הכחולה מהחלון.

658
00:27:25,853 --> 00:27:27,604
הו, אל תדאג. 
בשבילך, מר מאיירס?

659
00:27:27,813 --> 00:27:29,188
הרבי, קח את העניבה הכחולה.

660
00:27:29,648 --> 00:27:30,815
מה זה הקרדון הזה...

661
00:27:31,025 --> 00:27:32,483
מה, אתה עושה את זה במרתף?

662
00:27:32,693 --> 00:27:34,777
יש לי מזל שיש לי תריסר 
מהם, אמיש, מר מאיירס.

663
00:27:34,987 --> 00:27:36,863
איימיש, נכון? בסדר, אני אקח את זה.

664
00:27:37,072 --> 00:27:37,947
אתה מאמין שהאידיוט הזה משלם

665
00:27:38,115 --> 00:27:39,574
65 דולר ליחידה עבור החולצות האלה?

666
00:27:41,410 --> 00:27:42,535
- אידיוט? 
כן.

667
00:27:42,745 --> 00:27:43,620
- אידיוט? 
כן.

668
00:27:43,829 --> 00:27:44,704
האם זה?

669
00:27:46,165 --> 00:27:47,540
זה לא עלה בדעתך, חייל מטומטם,

670
00:27:47,750 --> 00:27:49,917
שיש סיבה למה אנשים 
להוציא 65 דולר על חולצה?

671
00:27:50,169 --> 00:27:51,419
עלה בדעתי שיש אנשים שהם אידיוטים.

672
00:27:51,754 --> 00:27:53,421
- אידיוטים? 
כן.

673
00:27:54,673 --> 00:27:55,965
אתה יודע למה הייתי מוציא 
65 דולר עבור החולצה הזו?

674
00:27:56,175 --> 00:27:56,799
מַדוּעַ?

675
00:27:57,009 --> 00:27:57,967
שלח את זה למנקים 100 פעמים

676
00:27:58,135 --> 00:27:59,177
היא חוזרת עם הכפתורים עליה.

677
00:28:00,220 --> 00:28:01,721
זה נכון, זה לא כמו

678
00:28:01,972 --> 00:28:03,973
כאילו תפור על ידי 
חבורה של גוקים בטייוואן

679
00:28:04,183 --> 00:28:05,475
כמו חתיכת החרא הזה
מה אתה לובש.

680
00:28:05,684 --> 00:28:07,769
הנה תראה את הסמרטוט הזה, 5 דולר. 
תראה את זה, תראה את זה.

681
00:28:07,978 --> 00:28:08,811
ראה את זה.

682
00:28:09,021 --> 00:28:10,772
תראה את זה. הו, מה לעזאזל.

683
00:28:10,981 --> 00:28:12,190
אתה מקבל את מה ששילמת עבורו, 
כפי שציפיתי ממך

684
00:28:12,399 --> 00:28:13,399
כדי להבין זאת, תסתכל על 
זה מה שאתה לובש

685
00:28:13,651 --> 00:28:15,276
נעלי Thom McAn עם 
גרביים לבנים ארורים.

686
00:28:16,862 --> 00:28:18,112
צאו לרחוב.

687
00:28:18,322 --> 00:28:20,740
כי אני הולך לשלוח את שלך 
שיניים במורד הגרון שלך!

688
00:28:20,949 --> 00:28:22,033
אל תיגע בי יותר, מה אתה חושב,

689
00:28:22,242 --> 00:28:23,034
האם אתה הבעלים של העולם הארור?

690
00:28:23,243 --> 00:28:24,535
אני יכול לעזור לכם רבותיי?

691
00:28:24,745 --> 00:28:26,704
- לא! 
- כן, כן, אתה יכול.

692
00:28:26,955 --> 00:28:28,790
סליחה על הרעש, מר מאיירס.

693
00:28:28,999 --> 00:28:31,000
הכל טוב. הם איתי.

694
00:28:31,210 --> 00:28:33,795
אנחנו, אה, אנחנו משטרה. 
אני שוטר.

695
00:28:34,004 --> 00:28:34,837
זה...

696
00:28:36,256 --> 00:28:37,215
אני עם...

697
00:28:37,424 --> 00:28:38,508
לעזאזל!

698
00:28:42,179 --> 00:28:43,513
אה כן, טוב...

699
00:28:43,722 --> 00:28:45,473
זה סכנת שריפה שם למעלה.

700
00:28:45,683 --> 00:28:47,141
הו, זה, אתה שוטר

701
00:28:47,351 --> 00:28:48,685
או כבאי, איזה?

702
00:28:48,894 --> 00:28:50,728
הו, הו, אני מבין, זה בסדר.

703
00:28:50,938 --> 00:28:51,729
אוקיי, תשכחו שאמרתי את זה.

704
00:28:51,980 --> 00:28:53,189
יש לך טלפון כאן, הא?

705
00:28:53,399 --> 00:28:54,357
טלפון? לא, אה, לא, אני לא.

706
00:28:54,566 --> 00:28:55,858
הטלפון הציבורי בסדר. 
אני לא צריך להשתמש בטלפון שלך.

707
00:28:56,068 --> 00:28:57,902
רגע, רגע, רגע.
על מה אתה מדבר?

708
00:28:58,112 --> 00:29:01,155
אם זה היה תלוי בי, תבין, 
הייתי מרפה.

709
00:29:01,365 --> 00:29:03,408
אני מתכוון, אה, התקנות האלה

710
00:29:03,659 --> 00:29:06,202
כלומר, זה ממש משעמם, 
אתה יודע למה אני מתכוון?

711
00:29:07,162 --> 00:29:08,121
אבל החבר'ה האלה, הם יופיעו

712
00:29:08,330 --> 00:29:09,372
שבוע הבא, אתה יודע?

713
00:29:09,581 --> 00:29:11,082
ובכן, כשהם רואים

714
00:29:11,291 --> 00:29:13,209
את דלת היציאה החסומה שם מאחור

715
00:29:13,419 --> 00:29:14,419
זה חסום, לא?

716
00:29:14,628 --> 00:29:16,671
יש הרבה נייר בפחי האשפה שם.

717
00:29:16,922 --> 00:29:19,757
וואו, זה דבר יפה ויפה.

718
00:29:19,967 --> 00:29:21,509
- אה, אתה אוהב את זה? 
- הרבה.

719
00:29:22,886 --> 00:29:25,012
אה, אין לך מסיט על זה
יציאת מיזוג אוויר.

720
00:29:25,264 --> 00:29:26,723
אני חושש שזה לא נראה טוב במיוחד.

721
00:29:28,350 --> 00:29:29,642
אני בטח מאוד טיפש. 
הייתי צריך לגלות

722
00:29:29,810 --> 00:29:31,269
מזמן מה יש 
לא בסדר איתך.

723
00:29:31,478 --> 00:29:32,687
למה אתה מתכוון, תגלה 
"מה לא בסדר איתי"?

724
00:29:32,896 --> 00:29:34,272
אתה לא יודע שאתה גונב.

725
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
אתה חושב שזה מה שאנשים אחרים 
לעשות נקרא גניבה

726
00:29:36,150 --> 00:29:37,108
אבל כשאתה עושה את זה, 
האם יש איזשהו

727
00:29:37,317 --> 00:29:38,818
מוטיב אצילי מקושר.

728
00:29:39,027 --> 00:29:40,445
כמו כשהייתי ילד, 
גנבתי, אבל רק 

729
00:29:40,654 --> 00:29:41,988
מבתי מרקחת זולים

730
00:29:42,197 --> 00:29:43,906
אז חשבתי שאני
זה היה ממש פנטסטי.

731
00:29:44,116 --> 00:29:45,283
- חשבת כך? 
כן.

732
00:29:45,492 --> 00:29:47,535
אוקיי, תן לי להסביר משהו 
בשבילך זה בסדר.

733
00:29:47,745 --> 00:29:49,203
כשבחור נכנס לחנות 
לגנוב משהו

734
00:29:49,413 --> 00:29:50,663
האם הוא הולך עם אקדח או מתחבא

735
00:29:50,873 --> 00:29:52,957
מתחת לז'קט שלך ויוצא, נכון?

736
00:29:53,167 --> 00:29:54,667
הסתרתי משהו?

737
00:29:54,835 --> 00:29:57,003
הסתרתי משהו? 
כלומר, תענה לי.

738
00:29:57,212 --> 00:29:58,254
הבחור אמר בבקשה קח את זה

739
00:29:58,464 --> 00:30:00,089
הז'קט הזה, אני מתכוון, 
זו גניבה?

740
00:30:00,340 --> 00:30:01,466
למה אתה מנסה 
להצדיק את עצמך בפני?

741
00:30:01,675 --> 00:30:03,676
אני לא, אתה אם 
מצדיק לי את זה.

742
00:30:03,886 --> 00:30:05,094
תראה, למה אני מסכן את חיי?

743
00:30:05,345 --> 00:30:07,388
200 ושינוי כל שבוע ארור?

744
00:30:07,598 --> 00:30:08,681
להגן על השכונה הזו

745
00:30:08,891 --> 00:30:10,725
והחנות המטופשת הזו בבעלות איזה נרקומן

746
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
שייכנס לשם לילה אחד, נכון,

747
00:30:12,770 --> 00:30:14,854
ולגנוב הכל.

748
00:30:14,855 --> 00:30:17,315
אז כדי להראות את הכרת התודה שלו, הבחור הזה

749
00:30:17,524 --> 00:30:19,817
תן לי את הז'קט הזה של 250 דולר

750
00:30:20,027 --> 00:30:22,111
שעלה לו 32 דולר.

751
00:30:22,321 --> 00:30:23,780
כלומר, זה לא מוסרי, נכון?

752
00:30:23,989 --> 00:30:25,490
אתה תהיה מעולה בסמים, אתה יודע?

753
00:30:25,699 --> 00:30:26,783
הם צריכים לשים 
אתה כקפטן.

754
00:30:28,786 --> 00:30:30,536
כן, אתה באמת, אה, אתה כן
הופך למעשה לשועלה.

755
00:30:30,746 --> 00:30:31,621
- אה, כן? 
- כן!

756
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
למה לעזאזל אתה חושב 
עשיתי את המספר המלא הזה?

757
00:30:33,665 --> 00:30:36,125
אני לא יודע. 
- לתת לך חולצה חדשה ויפה.

758
00:30:36,835 --> 00:30:37,877
נכון. אל תחייך אלי.

759
00:30:38,086 --> 00:30:39,420
כשסירבת

760
00:30:39,630 --> 00:30:40,922
הייתי חייב לקחת משהו,
פגעתי ברגשותיו של הבחור.

761
00:30:42,299 --> 00:30:43,299
נכון.

762
00:30:51,225 --> 00:30:53,810
היי, ראש פודינג! 
מה אתה עושה?

763
00:30:54,019 --> 00:30:55,770   
תראה את האידיוט שעומד בחוץ.

764
00:30:55,979 --> 00:30:57,104
יצאנו מהאש הצולבת 
עם החבר'ה האלה

765
00:30:57,314 --> 00:30:58,523
מדטרויט, הם טובים מאוד.

766
00:31:01,860 --> 00:31:04,111
אני יודע שיש לך כמה
סודות בשרוול.

767
00:31:04,321 --> 00:31:06,405
'על מה דיברת?'

768
00:31:06,573 --> 00:31:08,783
״טוב, ביל, אנחנו לא מדברים 
רק אחד עם השני״.

769
00:31:08,992 --> 00:31:11,577
״אם כך, אנחנו מדברים עם המשיח 
כשהכדור הזה נשבר'

770
00:31:11,787 --> 00:31:13,704
'אז אני מחפש
 למטה בשביל האמא האלה'

771
00:31:13,914 --> 00:31:16,040
״בא בשבילי, ואני יודע את זה 
המשיח בצד שלנו

772
00:31:16,208 --> 00:31:18,793
"ובגלל זה אנחנו הולכים לשבור לך את הראש, 
לבעוט בקודש שלהם ביום ראשון הזה...'

773
00:31:19,002 --> 00:31:20,419
'איפה הוא לעזאזל?'

774
00:31:20,671 --> 00:31:22,588
מה קרה לציון שלי? 
על מישיגן פיל?

775
00:31:22,798 --> 00:31:24,048
אל תעשה מזה תיק פדרלי, חינם.

776
00:31:24,258 --> 00:31:25,424
זה עוד לא הגיע. 1 0-4.'

777
00:31:25,634 --> 00:31:26,676
למה אתה מתכוון 
עם זה זה עוד לא הגיע?

778
00:31:26,885 --> 00:31:27,927
הבחור הזה הולך להרוג מישהו!

779
00:31:28,136 --> 00:31:29,220
ואין לי מושג 
איך הוא נראה!

780
00:31:29,429 --> 00:31:30,513
מה עשית, שלח כרטיס 
גלויה בשבילו?

781
00:31:30,722 --> 00:31:32,223
מה יש שם למעלה, חופשה בדטרויט?

782
00:31:32,432 --> 00:31:33,599
הם חוגגים מכונית ארורה

783
00:31:33,851 --> 00:31:35,393
שלא התפרק ב-12,000 מייל?

784
00:31:35,602 --> 00:31:37,770
נכון, תצעק הרבה, תעשה את זה
עוד כמה חברים במרכז

785
00:31:37,980 --> 00:31:39,897
לעזור לנו מתי 
אנחנו במשבר.

786
00:31:40,107 --> 00:31:41,816
כן, זה כל החבר שאתה צריך.

787
00:31:42,067 --> 00:31:43,067
הסייר הבודד.

788
00:31:43,277 --> 00:31:44,902
ובן לוויה הנאמן שלך.

789
00:31:45,112 --> 00:31:46,863
ישוע המשיח, יש לך מזל 
מזה שאני בן הזוג שלך.

790
00:31:47,114 --> 00:31:48,865
כל אחד אחר היה עוזב 
אתה נהרג לפני שנים.

791
00:31:50,742 --> 00:31:52,118
תן לי להרוג? 
- נכון.

792
00:31:53,579 --> 00:31:54,745
האם היית עושה אישה 
מקסים למישהו.

793
00:31:54,955 --> 00:31:55,872
תוֹדָה.

794
00:31:56,915 --> 00:31:57,999
היי, חכה רגע. 
לתת לי להרוג?

795
00:31:58,208 --> 00:31:59,417
מה לגבי שנה שעברה

796
00:31:59,626 --> 00:32:00,960
כשיצאת מהמכונית ואמרת אה..

797
00:32:01,169 --> 00:32:02,461
"סלח לי, אדוני, אתה עם,"

798
00:32:03,088 --> 00:32:03,796
"עם כסף על המקום"

799
00:32:04,006 --> 00:32:05,464
"האקדח והמסכה על הפנים שלך."

800
00:32:05,674 --> 00:32:07,341
- זה אמור להיות אני?
תן לי לסיים...

801
00:32:07,843 --> 00:32:09,427
"אתה עם כל הכסף ו-ו- והמסכה

802
00:32:09,636 --> 00:32:11,721
"והאקדח, תסלח לי, אני חייב לראות...

803
00:32:11,930 --> 00:32:14,640
אני חייב לראות את הרישיון שלך, בסדר?"

804
00:32:14,850 --> 00:32:16,893
"כן...
 מה?

805
00:32:17,144 --> 00:32:18,227
לוחיות רישוי של מישיגן.

806
00:32:20,564 --> 00:32:21,314
אתה חושב שזה הוא?

807
00:32:22,649 --> 00:32:24,150
איך שהוא מסתכל על מאיירס.

808
00:32:24,985 --> 00:32:28,321
מודיעין 21. 
סיוע ב-435 אורן.

809
00:32:28,530 --> 00:32:29,906
חשוד במעקב. 1 0-4.

810
00:32:38,373 --> 00:32:39,665
תעשה צעד, אני אסיים אותו, בסדר?

811
00:32:39,875 --> 00:32:41,167
כן. 
תכסה אותי.

812
00:32:41,376 --> 00:32:42,460
- נכון. 
הנה אנחנו הולכים.

813
00:32:56,767 --> 00:32:57,683
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת.

814
00:32:59,645 --> 00:33:01,228
היי, תחזיק מעמד.

815
00:33:01,438 --> 00:33:02,605
היי, היי, מה אתה
מה אתה עושה איתה

816
00:33:02,814 --> 00:33:03,606
תעזוב אותה בשקט!

817
00:33:07,694 --> 00:33:08,903
היי פריב!

818
00:33:09,112 --> 00:33:11,197
תוריד את הידיים המלוכלכות...

819
00:33:11,406 --> 00:33:12,156
היי!

820
00:33:13,408 --> 00:33:14,283
חינם?

821
00:33:22,709 --> 00:33:25,461
היי, עזוב. אתה משוגע?

822
00:33:25,671 --> 00:33:28,381
תראה, תן לה מה שהיא רוצה. 
היא תנצח לא משנה מה.

823
00:33:28,382 --> 00:33:29,966
היא תאסוף אותו בבית המשפט. 
אני יודע!

824
00:33:30,133 --> 00:33:31,175
תן לי ללכת, בסדר?

825
00:33:31,385 --> 00:33:32,468
עזבי את הפוסט, גברת.

826
00:33:35,722 --> 00:33:36,472
שְׁעוּעִית!

827
00:33:44,898 --> 00:33:45,773
בוא הנה.

828
00:33:46,525 --> 00:33:47,650
קח אותו לשם.

829
00:33:48,568 --> 00:33:50,444
קח את האקדח שלו. קח את זה.

830
00:33:51,738 --> 00:33:52,863
קח את האקדח שלו! 
- אין לו אקדח!

831
00:33:53,073 --> 00:33:53,990
למה אתה מתכוון 
אין לו אקדח?

832
00:33:54,199 --> 00:33:55,157
אני אומר לך שהוא לא!

833
00:33:55,367 --> 00:33:57,034
ובכן, תשיג את תעודת הזהות שלו, משהו, בסדר?

834
00:34:02,499 --> 00:34:04,000
מַה?

835
00:34:04,876 --> 00:34:07,670
הוא איש מכירות קאדילק מדטרויט!

836
00:34:08,338 --> 00:34:09,338
מה אתה עושה כאן?

837
00:34:09,548 --> 00:34:11,007
מה אתה עושה כאן, אידיוט?

838
00:34:11,717 --> 00:34:12,717
מה אתה עושה כאן?

839
00:34:14,386 --> 00:34:16,429
- אידיוט! 
- עזוב אותו!

840
00:34:16,638 --> 00:34:18,431
פגשתי אותה, 
היא אשתו של הבוס שלי

841
00:34:18,432 --> 00:34:19,432
אבל אתה כבר יודע את זה.

842
00:34:19,641 --> 00:34:20,433
- אתה מוגלגי! 
- אוי אלוהים!

843
00:34:20,684 --> 00:34:22,184
הלכנו למוטל!

844
00:34:22,394 --> 00:34:23,352
הלכנו למוטל.

845
00:34:23,520 --> 00:34:24,729
אני נשבע באלוהים שלא נעשה את זה שוב.

846
00:34:24,938 --> 00:34:26,105
תגיד לו שאני לא
תעשה את זה שוב!

847
00:34:26,314 --> 00:34:27,314
אני נשבע באלוהים, אני יודע 
זה לא נכון

848
00:34:27,524 --> 00:34:28,774
אבל אני לא אעשה את זה שוב, תגיד לו!

849
00:34:29,026 --> 00:34:30,317
תגיד לו שאני לא אעשה את זה שוב!

850
00:34:32,362 --> 00:34:34,697
- זה יהיה... 
תגיד לו שאני מצטער.

851
00:34:35,407 --> 00:34:36,532
אוי אלוהים.

852
00:34:38,452 --> 00:34:40,369
תפסת הרבה מהחבר'ה האלה, הא?

853
00:34:40,620 --> 00:34:41,871
מר לא בולט.

854
00:34:44,708 --> 00:34:46,125
אני לא רואה את רד מאיירס. 
איפה לעזאזל רד מאיירס?

855
00:34:46,334 --> 00:34:48,711
מאיירס ממש כאן, ממש כאן, 
3 מכוניות למעלה.

856
00:34:48,962 --> 00:34:50,212
- התקרב. 
- אני מנסה.

857
00:34:55,052 --> 00:34:56,218
ובכן הבחור ההוא בפלימות' 
ממהר.

858
00:34:59,139 --> 00:35:00,222
מה לעזאזל היה המהלך הזה?

859
00:35:01,683 --> 00:35:02,808
אתה יכול לראות את הסימנים?

860
00:35:04,186 --> 00:35:06,896
כֵּן. DMV, 389-PCE.

861
00:35:07,105 --> 00:35:08,230
פלימות' פיורי, כחול.

862
00:35:11,234 --> 00:35:12,777
'השב לבקשת DMV.'

863
00:35:12,986 --> 00:35:15,654
״צלחות רשומות עבור 
'71 אולדסמוביל סדאן.'

864
00:35:15,864 --> 00:35:17,698
"שרון מוס, 61 2 North Orange Drive."

865
00:35:17,908 --> 00:35:18,908
זה לא אולדס.

866
00:35:19,451 --> 00:35:20,242
מנות חמות מגיעות.

867
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
בוא נשיג אותו.

868
00:35:21,703 --> 00:35:23,621
קח את, אה-- 
- הסוואה.

869
00:35:23,830 --> 00:35:24,955
זה אמור לעשות את זה.

870
00:35:27,084 --> 00:35:29,001
ובכן, אתה נראה כמו שופט מקסיקני.

871
00:35:31,421 --> 00:35:32,797
אל תסתכל עליו, למען השם 
אל תסתכל עליו.

872
00:35:39,262 --> 00:35:41,722
לעזאזל, הוא תפס אותנו. 
אני חושב שזה היו הנעליים, נכון?

873
00:35:42,349 --> 00:35:43,432
כֵּן.

874
00:35:51,817 --> 00:35:53,150
אה, לעזאזל!

875
00:35:56,321 --> 00:35:57,863
היי, תחזור לכאן!

876
00:36:30,814 --> 00:36:32,398
לְחַרְבֵּן!

877
00:36:47,664 --> 00:36:48,789
אני לא מאמין לך 
בעצם עושה את זה.

878
00:36:49,040 --> 00:36:49,999
לְהֶאֱמִין!

879
00:36:50,208 --> 00:36:51,125
'לְהֶאֱמִין!'

880
00:37:02,512 --> 00:37:04,013
אני הולך לתפוס את הממזר הזה.

881
00:37:04,556 --> 00:37:05,723
הוא אוכל ארוחת צהריים איפשהו.

882
00:37:09,895 --> 00:37:11,187
בחייך, הוא כנראה בבית עכשיו.

883
00:37:44,346 --> 00:37:45,429
אה..

884
00:37:47,182 --> 00:37:48,182
לא נורא, הא?

885
00:37:48,934 --> 00:37:50,392
אוקיי, עכשיו, קח את זה בקלות. 
האיש הולך להרוג מישהו.

886
00:37:50,602 --> 00:37:53,062
בבקשה, בבקשה, בין, זהו. 
קשה מספיק בלי העזרה שלך.

887
00:38:10,956 --> 00:38:12,248
- ממזר מלוכלך. 
ובכן, נתפוס אותו מאוחר יותר.

888
00:38:12,499 --> 00:38:14,124
- ממזר מלוכלך! 
בוא נשתה קפה.

889
00:38:14,334 --> 00:38:17,544
ממזר מלוכלך! ממזר מלוכלך!

890
00:38:23,093 --> 00:38:24,635
- ממזר. 
- לא, לא, לא, לא!

891
00:38:24,844 --> 00:38:25,928
- ממזר. 
- לא, לא, לא.

892
00:38:26,137 --> 00:38:28,639
- ממזר מלוכלך.
 - לא, לא, לא!

893
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
.

894
00:38:42,404 --> 00:38:43,487
הו!

895
00:38:43,697 --> 00:38:45,572
בוא נלך! אל תשחק!

896
00:38:45,824 --> 00:38:47,491
אתה תהרוג אותנו!

897
00:38:47,701 --> 00:38:48,659
מה אתה, משוגע?

898
00:38:50,203 --> 00:38:51,287
אתה משוגע.

899
00:39:13,643 --> 00:39:14,810
אני לא יכול לסבול לעבוד איתך יותר!

900
00:39:15,020 --> 00:39:16,478
אני רוצה אמבולנס מיד!

901
00:39:16,688 --> 00:39:18,147
- דחפת אותו! 
- יש לי כאב ראש.

902
00:39:18,356 --> 00:39:19,189
דחפת את הממזר הזה!

903
00:39:19,399 --> 00:39:20,441
אני רוצה אמבולנס.

904
00:39:20,650 --> 00:39:21,775
זו מכונית מודיעין 21.

905
00:39:21,985 --> 00:39:23,485
הוא הרג בערך חצי
תריסר אנשים שם

906
00:39:23,695 --> 00:39:25,154
כי דחפת אותו.

907
00:39:25,363 --> 00:39:27,114
שלח אמבולנס מיד.

908
00:39:27,324 --> 00:39:29,325
יש לי מיקרופון מת לעזאזל!

909
00:39:49,512 --> 00:39:50,554
אה, לעזאזל.

910
00:39:55,435 --> 00:39:56,685
'היי, ממזר משוגע!'

911
00:39:57,145 --> 00:39:59,229
'קצינים! קצינים--'

912
00:40:08,573 --> 00:40:09,573
אני חושב שאוכל לתפוס אותו בפרמונט.

913
00:40:09,783 --> 00:40:11,241
עצור את המכונית הזו ותסתובב.

914
00:40:11,451 --> 00:40:12,785
לחזור אחורה? אני לא אאבד את זה עכשיו! 
רדו מהגב שלי!

915
00:40:12,994 --> 00:40:14,536
אתה אחראי לשישה 
אנשים שם מאחור.

916
00:40:14,746 --> 00:40:16,914
- שוכב ברחוב! 
- רד מהגב שלי!

917
00:40:17,123 --> 00:40:18,332
עכשיו תקשיב לי!

918
00:40:19,876 --> 00:40:21,377
אני מקווה שאתה שמח עכשיו. 
- אני מאוד מצטער.

919
00:40:24,506 --> 00:40:25,631
מַה? 

920
00:41:03,670 --> 00:41:05,587
הכל בסדר. אממ, אנחנו, אה..

921
00:41:07,090 --> 00:41:08,132
משטרה, אה...

922
00:41:09,467 --> 00:41:10,551
'אני יכול להשתמש בטלפון שלך?'

923
00:41:27,360 --> 00:41:28,527
שלום, פרד.

924
00:41:30,363 --> 00:41:31,447
הייתה לנו תאונה קטנה.

925
00:41:31,656 --> 00:41:33,532
״אה, אתה יכול לשלוח א 
גרר בבקשה'

926
00:41:33,741 --> 00:41:34,741
עבור..

927
00:41:36,244 --> 00:41:37,578
61 8, רחוב אלם?'

928
00:41:39,622 --> 00:41:40,706
לַחֲכוֹת.

929
00:41:45,628 --> 00:41:48,130
זו הקומה השלישית, דירה 304.

930
00:42:27,754 --> 00:42:31,423
.

931
00:42:31,633 --> 00:42:37,137
.

932
00:42:40,475 --> 00:42:44,353
.

933
00:42:44,562 --> 00:42:47,523
.

934
00:42:47,774 --> 00:42:48,857
היי יקירתי.

935
00:42:50,568 --> 00:42:51,693
מה זה?

936
00:42:52,654 --> 00:42:54,196
ובכן, אממ...

937
00:42:55,907 --> 00:42:57,908
זו עוגת שכבות שוקולד

938
00:42:58,117 --> 00:43:01,036
וזהו מחמצת כשרה גדולה למדי.

939
00:43:09,546 --> 00:43:11,505
אה, קדימה, קרא את זה.

940
00:43:11,714 --> 00:43:12,881
- הו! 
- לך לקרוא את הספר שלך.

941
00:43:13,091 --> 00:43:14,800
זה מאוד מאוד חשוב.

942
00:43:15,009 --> 00:43:16,426
אני לא רוצה לקצץ בזמן שלך
קריאה בכל דרך.

943
00:43:16,636 --> 00:43:17,636
בְּסֵדֶר.

944
00:43:18,972 --> 00:43:21,515
בחורה כמוך צריכה 
מכל הידע.

945
00:43:23,726 --> 00:43:25,644
בבקשה. 
הו, אני יכול...

946
00:43:50,128 --> 00:43:51,587
לקחתי חלק משלך 
חפצי כביסה

947
00:43:51,796 --> 00:43:53,839
אבל השאר לא יהיה 
מוכן עד יום שני.

948
00:43:54,048 --> 00:43:55,173
הם ממש צפופים.

949
00:43:56,509 --> 00:43:58,260
- סופרבול ארור. 
אני יודע.

950
00:43:58,469 --> 00:44:00,470
היי, אמרת...

951
00:44:00,680 --> 00:44:01,722
שעבר דרכו
הדירה שלי. הלכת?

952
00:44:01,931 --> 00:44:03,557
הייתה ערימה שלמה של דברים

953
00:44:03,766 --> 00:44:04,850
באמצע הרצפה, אז לקחתי

954
00:44:05,059 --> 00:44:05,892
זה גם עבור הכביסה.

955
00:44:06,144 --> 00:44:07,060
ערימה גדולה?

956
00:44:07,270 --> 00:44:08,228
אה, זה היה השוער.

957
00:44:08,938 --> 00:44:10,022
מותק, זה כל כך טיפשי, אני לא יודע

958
00:44:10,231 --> 00:44:11,398
למה שלא פשוט

959
00:44:11,608 --> 00:44:12,691
קח את המפתח הרזרבי שלי והביא את השאר...

960
00:44:12,942 --> 00:44:14,192
'זה ממש טוב.'

961
00:44:14,402 --> 00:44:15,569
באמת, האוכל שלך נהדר.

962
00:44:17,614 --> 00:44:18,864
פחדתי ש, 

963
00:44:19,032 --> 00:44:21,825
זה יכול להתייבש מלהיות בתנור.

964
00:44:22,035 --> 00:44:23,994
- זה לא יבש.
- אל תגיד את זה (לא).

965
00:44:24,203 --> 00:44:25,203
הו, אני מצטער.

966
00:44:25,413 --> 00:44:26,580
עבור מורה לאנגלית, זה כמו

967
00:44:26,789 --> 00:44:27,914
מסמרים על לוח.

968
00:44:30,168 --> 00:44:31,335
איך היה היום?

969
00:44:31,544 --> 00:44:32,669
אותו חרא ישן, אתה יודע.

970
00:44:32,920 --> 00:44:34,546
כמה זונות.

971
00:44:34,756 --> 00:44:36,048
"הם היו קלים."

972
00:44:36,299 --> 00:44:38,091
שיכור הפיל שלט ברחוב פרמונט.

973
00:44:38,301 --> 00:44:39,343
מה עשית

974
00:44:39,594 --> 00:44:41,428
עומדים מול השלט כרגע?

975
00:44:41,638 --> 00:44:42,554
הממ?

976
00:44:43,348 --> 00:44:44,097
'אה.'

977
00:44:45,058 --> 00:44:46,975
אה, נו, אה, בין

978
00:44:47,185 --> 00:44:48,518
כשרכנתי לצעוק עליו

979
00:44:48,728 --> 00:44:50,145
הפשיל חלון והביא אותו לשם.

980
00:44:50,355 --> 00:44:51,772
רוצה קצת קרח?

981
00:44:51,981 --> 00:44:52,856
ליין אדום?

982
00:44:54,192 --> 00:44:55,651
ספר לי על הספר הזה.

983
00:44:55,860 --> 00:44:57,611
אַתָה. לורנס.

984
00:44:58,154 --> 00:45:01,406
ובכן, זה סוג של אינטלקטואלי

985
00:45:01,616 --> 00:45:03,158
אבל אני מניח מה זה באמת

986
00:45:03,368 --> 00:45:04,868
זה סיפור הרפתקאות.

987
00:45:05,078 --> 00:45:06,328
יש הבחור הזה

988
00:45:06,537 --> 00:45:08,789
שמתלבש בתלבושות הערביות הפרועות האלה

989
00:45:08,998 --> 00:45:10,582
והופך למנהיג שלהם.

990
00:45:10,750 --> 00:45:12,250
הם עושים כל מיני דברים מדהימים.

991
00:45:12,418 --> 00:45:15,170
הם מחבלים ומפוצצים רכבות.

992
00:45:15,380 --> 00:45:16,838
היכנס לקרבות הדמים האלה

993
00:45:17,048 --> 00:45:19,883
והכל מתעופף, ידיים, רגליים, ראשים.

994
00:45:20,093 --> 00:45:21,551
זה באמת חומר אקשן פנטסטי.

995
00:45:21,761 --> 00:45:23,345
אני חושב שתרצה את זה.

996
00:45:23,554 --> 00:45:25,347
אממ, ראיתי את הסרט.

997
00:45:25,556 --> 00:45:26,640
אה, אז אתה יודע למה אני מתכוון.

998
00:45:26,849 --> 00:45:28,183
כן, זכרתי את זה

999
00:45:28,393 --> 00:45:29,976
על בחור שלא הצליח להחליט

1000
00:45:30,186 --> 00:45:33,980
בין באר יבשה של מים,
גמל

1001
00:45:34,190 --> 00:45:36,233
או אולי אפילו ילד ערבי נקי'

1002
00:45:37,026 --> 00:45:38,235
ובזמן שהוא מחליט

1003
00:45:38,444 --> 00:45:40,696
הוא הורג חצי מערב ערב.

1004
00:45:42,699 --> 00:45:43,824
א.

1005
00:45:44,617 --> 00:45:45,742
כן.

1006
00:45:47,328 --> 00:45:48,620
אתה יודע, אתה לא צריך להתבייש

1007
00:45:48,830 --> 00:45:50,288
זה, אתה יודע, היית 
לקולג' ואני לא.

1008
00:45:50,498 --> 00:45:51,623
'אתה יודע, אני מתכוון, 
אני יודע את ההבדל'

1009
00:45:51,833 --> 00:45:54,543
בין זיין גריי וטי לורנס.

1010
00:46:00,216 --> 00:46:02,259
תוכל לספר לי כמה 
סיפורי זיין גריי?

1011
00:46:04,429 --> 00:46:05,595
כַּמוּבָן.

1012
00:46:07,849 --> 00:46:10,267
ראשית, יש לי 
אני רוצה לפגוש את בין.

1013
00:47:02,528 --> 00:47:03,695
הם תוקפים את הבית!

1014
00:47:26,969 --> 00:47:27,928
וואו!

1015
00:47:35,770 --> 00:47:36,895
קדימה, בסדר?

1016
00:47:43,402 --> 00:47:44,569
בוא נלך!

1017
00:47:44,821 --> 00:47:46,196
.

1018
00:47:46,447 --> 00:47:48,573
.

1019
00:47:50,159 --> 00:47:52,327
.

1020
00:47:52,537 --> 00:47:55,914
.

1021
00:47:55,915 --> 00:47:59,835
.

1022
00:48:00,044 --> 00:48:04,214
.

1023
00:48:04,423 --> 00:48:07,884
.

1024
00:48:13,224 --> 00:48:15,016
גֵיהִנוֹם!

1025
00:48:15,893 --> 00:48:16,893
גֵיהִנוֹם! 

1026
00:48:17,103 --> 00:48:18,854
תראה מה עשית לשפה הארורה שלי.

1027
00:48:19,063 --> 00:48:20,522
עשה זאת שוב, חבר, ואתה תמות!

1028
00:48:20,731 --> 00:48:22,107
- מה אני הולך לעשות? 
- אתה הולך למות!

1029
00:48:22,316 --> 00:48:24,818
תמות, אתה רוצה להילחם בי, 
אתה אידיוט, נכון?

1030
00:48:25,027 --> 00:48:26,528
צדקתי! צדקתי!

1031
00:48:26,737 --> 00:48:27,612
תראה מה עשית...

1032
00:48:27,822 --> 00:48:29,281
מה זאת אומרת, צדקת?

1033
00:48:29,490 --> 00:48:30,615
מה אם היה בחור מאחוריך?

1034
00:48:30,825 --> 00:48:32,284
אני יודע שאין בחור אחרי!

1035
00:48:32,493 --> 00:48:33,827
מה אם היה בחור עם 
אקדח מאחוריך?

1036
00:48:34,036 --> 00:48:35,161
אני יודע שלא היה!

1037
00:48:35,371 --> 00:48:37,038
לעולם אל תיגע בנשק שלי!
 לעולם אל תסתכל עליהם.

1038
00:48:37,248 --> 00:48:38,081
הבנת?

1039
00:48:38,291 --> 00:48:39,249
- הבנת? 
כן.

1040
00:48:39,458 --> 00:48:40,917
טוב אז תתנצל 
ao meu maldito lábio!

1041
00:48:41,085 --> 00:48:41,960
התנצל על האקדח שלך.

1042
00:48:42,169 --> 00:48:43,295
אתה מתנצל על זה!

1043
00:48:43,504 --> 00:48:44,504
התנצל על האקדח שלי

1044
00:48:44,755 --> 00:48:46,131
אני מתנצל על שפתך.

1045
00:48:48,092 --> 00:48:49,885
אני מתנצל בפני האקדח הארור שלך.

1046
00:48:50,970 --> 00:48:52,095
אני מתנצל על שפתך.

1047
00:48:52,305 --> 00:48:53,305
הכל טוב.

1048
00:48:54,056 --> 00:48:55,140
הכל טוב.

1049
00:49:06,986 --> 00:49:08,653
אתה יודע, אשתי הלכה

1050
00:49:08,863 --> 00:49:10,196
מוזר מאוד לאחרונה.

1051
00:49:10,948 --> 00:49:12,699
 היא מבשלת טוב.

1052
00:49:12,909 --> 00:49:14,075
"הילדים לבושים".

1053
00:49:14,285 --> 00:49:16,745
הם נקיים. Ela parece ótima.

1054
00:49:16,954 --> 00:49:18,330
היא שרה בבית.

1055
00:49:18,539 --> 00:49:19,623
Cantando Pela Casa?

1056
00:49:21,334 --> 00:49:22,667
הלכתי לשירותים אתמול בבוקר.

1057
00:49:22,877 --> 00:49:25,003
יש שפופרת טרייה של קרם גילוח.

1058
00:49:25,212 --> 00:49:27,255
סיימתי יום קודם. 
לא אמרתי כלום על זה.

1059
00:49:29,842 --> 00:49:31,468
יש לך מושג מי הבחור?

1060
00:49:32,219 --> 00:49:34,304
- איזה בחור? 
- הבחור.

1061
00:49:34,513 --> 00:49:36,181
לא אמרתי כלום על אף בחור.

1062
00:49:36,724 --> 00:49:39,309
תראה, אני מתכוון, לא התכוונתי, 
אתה יודע,..

1063
00:49:39,518 --> 00:49:41,561
אתה יודע, רמז את זה 
היה בחור, אתה יודע?

1064
00:49:41,771 --> 00:49:43,355
כן, לא, אני יודע את זה. 
רק חשבתי שאולי...

1065
00:49:43,564 --> 00:49:45,357
רק עברתי כמה 
מידע כללי, אתה יודע.

1066
00:49:45,566 --> 00:49:47,359
לא דיברתי על אף בחור.

1067
00:49:47,568 --> 00:49:50,445
רק עשיתי אה, 
כמה הצהרות היפותטיות.

1068
00:49:51,781 --> 00:49:54,157
אתה יודע מה אני אומר?
טוב, אה, השערה.

1069
00:49:54,367 --> 00:49:55,450
כֵּן.

1070
00:50:00,748 --> 00:50:02,958
יש לך מושג לגבי 
מי יכול להיות הבחור?

1071
00:50:03,209 --> 00:50:05,001
אני חושב שאני יודע מי הבחור.

1072
00:50:06,337 --> 00:50:07,796
יש את גנן הנוף הזה

1073
00:50:08,005 --> 00:50:09,130
שעובד בבלוק.

1074
00:50:11,133 --> 00:50:13,009
יש לו את שני הכלבים הגדולים האלה. 
- האמנם?

1075
00:50:13,260 --> 00:50:14,344
"בכל מקרה, לפני כ-4 חודשים"

1076
00:50:14,512 --> 00:50:15,470
בכל פעם שאני הולך לחצר

1077
00:50:15,680 --> 00:50:17,430
יש שם צמח חדש.

1078
00:50:17,640 --> 00:50:20,308
חוץ מזה שיש שטויות 
בכל החצר

1079
00:50:20,518 --> 00:50:22,936
וחורים גדולים עם
עצמות בכל מקום.

1080
00:50:25,189 --> 00:50:26,272
אתה יודע מה אני אומר?

1081
00:50:27,441 --> 00:50:28,900
מה אתה חושב שאנחנו,

1082
00:50:29,110 --> 00:50:30,402
מה אתה חושב שנעשה?

1083
00:50:30,611 --> 00:50:31,736
אני אתפוס אותם בשעת מעשה

1084
00:50:31,946 --> 00:50:33,405
ואני אפוצץ את הראש המחורבן שלך.

1085
00:50:37,410 --> 00:50:38,785
בשבילי זה...

1086
00:50:39,620 --> 00:50:41,037
זה קצת דרסטי, לא?

1087
00:50:41,247 --> 00:50:43,164
כן, אבל הם מבלגנים
בכל הדשא שלי.

1088
00:50:44,542 --> 00:50:46,292
אבל אני מתכוון, אשתך, גבר...

1089
00:50:48,129 --> 00:50:49,587
אין לי זמן להתמודד עם זה כרגע.

1090
00:50:49,797 --> 00:50:51,256
כלומר, יש לי עוד דברים 
דברים חשובים לעשות.

1091
00:50:51,465 --> 00:50:52,924
תקשיב, אה, אני רוצה ללכת לדבר עם הבחור הזה?

1092
00:50:53,134 --> 00:50:55,301
לא, רק אל תפריע לי בקשר לזה, בסדר?

1093
00:50:55,511 --> 00:50:56,636
תן לי לדבר עם הבחור. 
אני אדבר איתו.

1094
00:50:56,846 --> 00:50:58,013
לא, אני יכול לדבר עם עצמי.

1095
00:50:58,264 --> 00:50:59,514
אני יכול לעשות את זה. 
אני לא צריך את עזרתך.

1096
00:50:59,724 --> 00:51:00,682
קדימה, בוא ניקח הפסקה קטנה, הא?

1097
00:51:00,891 --> 00:51:02,267
בוא נבדוק את זה.

1098
00:51:02,476 --> 00:51:03,935
לא, אני אשאר איתך.

1099
00:51:04,145 --> 00:51:05,478
קדימה, אני אתן לך טרמפ הביתה.

1100
00:51:05,688 --> 00:51:06,646
מה עם רד מאיירס?

1101
00:51:06,856 --> 00:51:08,023
מה, אתה צוחק עלי?

1102
00:51:08,649 --> 00:51:09,941
יש לו שם חצי מהשריר בעולם.

1103
00:51:10,401 --> 00:51:12,027
"דמיין את מישיגן פיל נכנס לשם?"

1104
00:51:12,236 --> 00:51:13,403
יש לו מספיק
להתחיל את מלחמת העולם השלישית.

1105
00:51:13,612 --> 00:51:14,612
- בוא נלך. 
לא, אני לא רוצה ללכת הביתה.

1106
00:51:14,822 --> 00:51:15,613
בוא נלך!

1107
00:51:16,282 --> 00:51:17,782
היי, חיה ארורה.

1108
00:51:19,577 --> 00:51:21,369
זכור זאת. אולי נסתדר.

1109
00:51:22,038 --> 00:51:23,079
בוא נלך.

1110
00:51:37,720 --> 00:51:38,762
לך מפה!

1111
00:51:38,971 --> 00:51:39,929
לך מפה, ממזר!

1112
00:52:01,118 --> 00:52:03,495
דבר אמריקאי, כלבה אמריקאית, 
אתה מבלה אמריקאי.

1113
00:52:03,704 --> 00:52:04,788
דבר אמריקאי.

1114
00:52:10,795 --> 00:52:12,837
אתה חוזר הביתה לכמה שעות..

1115
00:52:15,549 --> 00:52:17,383
לישון, זה כל מה שאתה עושה בימים אלה.

1116
00:52:19,637 --> 00:52:20,804
תכסח את הדשא בעצמך.

1117
00:52:22,348 --> 00:52:23,473
מְטוּפָּשׁ!

1118
00:52:24,975 --> 00:52:26,226
לך מפה! אני אהרוג אותך!

1119
00:52:26,435 --> 00:52:28,520
אוּמלָל.

1120
00:52:28,729 --> 00:52:29,687
צועק על הכלב.

1121
00:52:29,897 --> 00:52:31,314
אבל למה לא? הכה אותו.

1122
00:52:31,524 --> 00:52:33,399
קדימה, תצעק עליו.
הוא אוהב אותך.

1123
00:52:34,527 --> 00:52:36,111
אני לא רוצה שהוא יאהב אותי.

1124
00:52:36,278 --> 00:52:37,654
בכל מקרה, הוא לא 
אוהב אותי, הוא אוהב את הריח

1125
00:52:37,863 --> 00:52:39,489
ארוחות ערב, טלוויזיה, ארוחות צהריים.

1126
00:52:39,698 --> 00:52:41,032
היי, בוא הנה! בוא הנה!

1127
00:52:43,369 --> 00:52:44,285
רואה את זה?

1128
00:52:46,205 --> 00:52:47,247
'לך מפה!'

1129
00:52:50,376 --> 00:52:51,209
לאן אתה הולך?

1130
00:52:56,340 --> 00:52:58,424
ערב הורים בבית הספר? השעה 10:30.

1131
00:52:58,968 --> 00:53:00,051
כן, אני מאחר.

1132
00:53:24,118 --> 00:53:25,743
עשרים ושבע הודעות.

1133
00:53:26,829 --> 00:53:28,496
ארבע עשרה הודעות.

1134
00:53:29,540 --> 00:53:30,874
שלושים ושתיים הודעות.

1135
00:53:42,136 --> 00:53:43,553
"שלום, אקמי גינון"

1136
00:53:43,762 --> 00:53:44,929
'אנחנו סגורים בלילה'.

1137
00:53:45,181 --> 00:53:46,723
"כשאתה שומע את הטון, יש לך 10 שניות"

1138
00:53:46,932 --> 00:53:47,891
'להשאיר את ההודעה שלך'.

1139
00:53:49,268 --> 00:53:51,144
שמור על הכלבים הארורים שלך 
מהדשא שלי!

1140
00:53:56,025 --> 00:53:58,443
אתה תהיה בבית הלילה, הא?

1141
00:53:58,652 --> 00:53:59,611
לא, אני חייב ללכת לעבודה.

1142
00:53:59,612 --> 00:54:01,237
הו, תהיה ילד טוב, הא?

1143
00:54:17,046 --> 00:54:18,504
"היי ילד, אתה רואה את זה?"

1144
00:54:19,131 --> 00:54:20,048
ובכן, תראה את זה!

1145
00:54:20,841 --> 00:54:21,633
"יש לנו טיפ".

1146
00:54:22,468 --> 00:54:23,676
'הבחור הזה הולך להיכנס לכאן ולבקש כמה נעליים'.

1147
00:54:23,886 --> 00:54:25,637
- מידה 10 וחצי. 
- אז מה?

1148
00:54:25,846 --> 00:54:28,097
אָז מָה? אנחנו שוטרים.

1149
00:54:28,307 --> 00:54:30,350
תן לו את הנעליים ו 
לשמור על הפה שלך סגור.

1150
00:54:30,559 --> 00:54:31,935
כשהוא עוזב, 

1151
00:54:32,144 --> 00:54:33,686
"לחץ על כפתור הרשות הפלסטינית שם ותגיד"

1152
00:54:33,896 --> 00:54:35,563
אה אה..

1153
00:54:35,773 --> 00:54:37,649
"'שירות בסמטה השישית'." הכל טוב?'

1154
00:54:37,858 --> 00:54:38,691
כן, הבנתי.

1155
00:54:38,901 --> 00:54:40,109
בְּסֵדֶר.

1156
00:54:40,319 --> 00:54:42,612
אם אתה תופס את הבחור 
האם אני מקבל פרס?

1157
00:54:42,821 --> 00:54:43,988
אה כן, כמובן.

1158
00:54:44,198 --> 00:54:45,865
כן, תהיה לך תמונה בעיתון

1159
00:54:46,075 --> 00:54:47,200
כך שכאשר החברים שלך באים להודות לך

1160
00:54:47,409 --> 00:54:48,493
הם יידעו איך אתה.

1161
00:54:50,829 --> 00:54:52,205
תסתכל על התמונות האלה. 
הם לא ייאמן.

1162
00:54:52,414 --> 00:54:53,539
- אתה רוצה להסתכל על זה? 
- כן!

1163
00:54:53,749 --> 00:54:54,624
נהגו לאטום אותם.

1164
00:54:54,792 --> 00:54:55,708
הם לא אוטמים יותר.

1165
00:54:58,170 --> 00:54:59,504
אתה יודע, כל אחד יכול 
היכנס לכאן, כל אחד!

1166
00:54:59,672 --> 00:55:00,546
והילדים האלה, הם יעשו זאת 
לקחת אותם הביתה

1167
00:55:00,756 --> 00:55:02,048
והם מפזרים את זה עליהם.

1168
00:55:02,258 --> 00:55:03,341
בחייך, לא נמצא כאן את מישיגן פיל.

1169
00:55:03,592 --> 00:55:04,425
בוא נלך.

1170
00:55:04,635 --> 00:55:05,593
פַנטַסטִי.

1171
00:55:06,303 --> 00:55:07,553
אתה יודע מה פנטסטי?

1172
00:55:08,222 --> 00:55:09,347
אתה יודע, הבחור הסמים הזה

1173
00:55:09,556 --> 00:55:11,766
שמכסה את זה, הוא חייב 
להרוויח 50 דולר לשבוע.

1174
00:55:11,934 --> 00:55:13,351
אתה מאמין בזה? אולם באולינג ארור?

1175
00:55:13,519 --> 00:55:15,353
"היי סטן, בוא לפני שיהיה קר..."

1176
00:55:16,981 --> 00:55:18,314
תארו לעצמכם מה שווה דוכן עיתונים, נכון?

1177
00:55:18,565 --> 00:55:19,607
כלומר, זה יפה.

1178
00:55:20,442 --> 00:55:21,985
- אתה מקשיב לי? 
כן.

1179
00:55:27,116 --> 00:55:28,032
'קדימה, עוד משחק אחד!'

1180
00:55:33,664 --> 00:55:35,915
'הו, השוקולד נמס.'

1181
00:55:38,669 --> 00:55:39,752
אלוהים..

1182
00:55:43,257 --> 00:55:45,383
לא, לא, לא. לא האצבעות האלה.

1183
00:55:45,592 --> 00:55:46,801
האצבעות האלה.

1184
00:55:47,011 --> 00:55:48,094
ממש כמו כל דבר אחר

1185
00:55:48,304 --> 00:55:50,221
אתה צריך לשים אותם בחור הנכון.

1186
00:55:50,431 --> 00:55:52,598
לִרְאוֹת? צפו, צפו היטב.

1187
00:55:52,808 --> 00:55:53,766
אתה תופס?

1188
00:55:54,727 --> 00:55:55,727
שְׁעוּעִית. שְׁעוּעִית.

1189
00:55:55,936 --> 00:55:57,061
לך מפה. אני משחק.

1190
00:55:57,271 --> 00:55:58,104
מה אתה, מטורף או משהו?

1191
00:55:58,314 --> 00:55:59,897
תראה מי משחק באולינג במסלול 10.

1192
00:56:00,816 --> 00:56:02,734
מישיגן פיל. 
לך למסלול 16.

1193
00:56:02,943 --> 00:56:04,235
אני אתגנב מאחור. 
אתה מסיט את תשומת הלב שלו.

1194
00:56:04,445 --> 00:56:05,236
אני אקבל את זה.

1195
00:56:05,446 --> 00:56:06,487
מה נסגר איתך?

1196
00:56:06,905 --> 00:56:08,031
יש שם מאה אנשים.

1197
00:56:08,240 --> 00:56:09,824
מה זה, הירי ב-OK Corral?

1198
00:56:10,617 --> 00:56:12,160
תן לו דקה.
- בשביל מה?

1199
00:56:12,369 --> 00:56:13,036
להשתין.

1200
00:56:13,245 --> 00:56:14,370
איך אתה יודע שהוא 
אתה הולך להשתין?

1201
00:56:15,080 --> 00:56:16,914
מה יש, 3 אה,
 3 בקבוקי בירה?

1202
00:56:17,124 --> 00:56:18,374
כן. 
- כן, אז מה?

1203
00:56:18,625 --> 00:56:19,834
ובכן, אולי הבנות שתו!

1204
00:56:20,044 --> 00:56:21,336
מה נסגר איתך?

1205
00:56:21,503 --> 00:56:22,795
הם מסטיק.

1206
00:56:23,005 --> 00:56:24,756
שיער בלונדיני, שיניים רעות, שפתיים חיוורות.

1207
00:56:24,757 --> 00:56:26,090
הם שותי קוקה קולה!

1208
00:56:26,300 --> 00:56:27,717
מאיפה אתה מביא את כל החרא הזה?

1209
00:56:28,761 --> 00:56:30,470
רק חכה. בין בירה 3 ל-4.

1210
00:56:30,679 --> 00:56:32,013
אתה תראה. קדימה, 
להמשיך את המשחק שלך.

1211
00:56:35,559 --> 00:56:37,018
אני אחזור בעוד דקה.

1212
00:56:37,227 --> 00:56:38,936
אני מקווה שהכל ילך כשורה.

1213
00:56:42,232 --> 00:56:43,441
בשביל מה זה? 
היא על הגלולה.

1214
00:56:43,692 --> 00:56:44,984
כן, זה מה שכולם אומרים.

1215
00:56:57,539 --> 00:56:59,457
תיזהר, הבחור הזה הוא 
פסיכופת, תן לי לומר לך.

1216
00:56:59,666 --> 00:57:00,917
איך אתה יודע את זה? 

1217
00:57:01,126 --> 00:57:02,418
- מאיפה אתה יודע? 
הידיים שלו מלוכלכות.

1218
00:57:02,628 --> 00:57:03,628
לכל הפסיכופתים יש ידיים מלוכלכות.

1219
00:57:03,837 --> 00:57:05,129
מאיפה אתה מביא את החרא הזה?

1220
00:57:09,301 --> 00:57:11,386
פחמימות וכדורים
 גרם לי לעלות במשקל.

1221
00:57:11,553 --> 00:57:12,762
חחחח, לעזאזל עם זה.

1222
00:57:12,971 --> 00:57:14,597
אבל אני גם לא משתמש בכלום כרגע.

1223
00:57:14,807 --> 00:57:17,141
- 'זה באולינג, אתה יודע, אז..' 
- כן, הו, כן.

1224
00:57:19,186 --> 00:57:20,395
בנאדם, אני חייב להחזיר את זה. 
- הנה.

1225
00:57:24,441 --> 00:57:25,691
רוצה מסטיק, הא?

1226
00:57:25,901 --> 00:57:26,984
רוצה חלק מזה?

1227
00:57:30,656 --> 00:57:31,948
- יש עוד אחד? 
- אני לא חושב כך.

1228
00:57:32,157 --> 00:57:33,199
- הנה. 
תודה.

1229
00:57:40,582 --> 00:57:41,541
חכה רגע. חכה רגע.

1230
00:57:42,584 --> 00:57:43,459
רגע, רגע, רגע.

1231
00:57:46,839 --> 00:57:48,005
כָּאן.

1232
00:57:54,096 --> 00:57:55,346
קר, הא? 

1233
00:58:01,270 --> 00:58:02,395
בוא נלך.

1234
00:58:09,945 --> 00:58:11,362
יום ארוך, הא?

1235
00:59:01,413 --> 00:59:03,456
זה בסדר, פיליפ.

1236
00:59:04,708 --> 00:59:06,626
צא החוצה עם ידיים למעלה 
והמכנסיים למטה.

1237
00:59:19,723 --> 00:59:20,640
אתה בסדר?

1238
00:59:20,849 --> 00:59:21,807
- מה? 
- אתה בסדר?

1239
00:59:22,017 --> 00:59:23,059
כמובן, אני בסדר.

1240
00:59:25,103 --> 00:59:26,395
- ואתה, הא? 
כן.

1241
00:59:28,148 --> 00:59:30,274
אז למה אתה עם זה
מבט טיפש ומודאג על הפנים שלך?

1242
00:59:30,484 --> 00:59:31,943
הזהרתי אותך על זה, 
תגיד את זה שוב ו

1243
00:59:32,152 --> 00:59:33,736
תגמור בבית החולים 
עם תושב

1244
00:59:33,946 --> 00:59:35,321
מוריד לך את הנעל מהראש.

1245
00:59:35,781 --> 00:59:37,240
תן לי לנסח את זה מחדש, בסדר?

1246
00:59:37,449 --> 00:59:38,491   
למה יש לך את המראה הזה

1247
00:59:38,700 --> 00:59:39,951
של אידיוט מודאג בפנים שלך

1248
00:59:40,202 --> 00:59:41,577
לצ'יקאנו מקסיקני?

1249
00:59:42,579 --> 00:59:43,913
רק קיוויתי לזה 
מוטלי חזר

1250
00:59:44,122 --> 00:59:45,581
לפני שדטרויט שלחה איש גיבוי.

1251
00:59:45,791 --> 00:59:47,542
מַה? 

1252
00:59:47,751 --> 00:59:49,418
- אני לא... 
- לא.

1253
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
דטרויט תשלח מישהו לכסות

1254
00:59:51,255 --> 00:59:52,547
כשהם מגלים שפיל פישל.

1255
00:59:55,425 --> 00:59:56,175
- ואפילו? 
- כן.

1256
00:59:56,385 --> 00:59:57,677
אני לא יודע למה לא חשבתי על זה.

1257
00:59:58,637 --> 01:00:00,012
מודיעין, 2-1. היי, חינם.

1258
01:00:00,222 --> 01:00:01,722
זה עתה גילינו 
הילד שלך במישיגן, פיל.

1259
01:00:01,974 --> 01:00:03,683
'הצרות שלך נגמרו, 
הוא רק התכונן'

1260
01:00:03,892 --> 01:00:05,476
"בקערת ווילשייר הארורה."

1261
01:00:05,769 --> 01:00:06,769
אל תתבדח

1262
01:00:07,020 --> 01:00:08,229
תן לי לדבר עם רוזן.

1263
01:00:09,898 --> 01:00:11,732
- 'הנה רוזן'. 
- 'היי, הרגע שמעתי'.

1264
01:00:11,984 --> 01:00:12,942
עשיתם עבודה טובה.

1265
01:00:13,110 --> 01:00:14,402
'אולי קצת מבולגן'.

1266
01:00:14,611 --> 01:00:15,861
קריטי ברציחות פתאומיות.

1267
01:00:16,071 --> 01:00:17,446
אז תקשיב, אתה יכול לשלוח כמה בחורים

1268
01:00:17,656 --> 01:00:18,614
לכסות בשדה התעופה?

1269
01:00:18,824 --> 01:00:20,616
אנחנו חושבים שדטרויט תשלח חיזוק.

1270
01:00:20,826 --> 01:00:23,077
לשלוח כמה גברים? האם אתה יודע 
מה קורה בעיר הזאת.

1271
01:00:23,287 --> 01:00:25,121
״הרגע קיבלו ארבעה בחורים 
נשדד תוך כדי ניסיון

1272
01:00:25,372 --> 01:00:26,455
"לשדוד חנות משקאות".

1273
01:00:26,456 --> 01:00:28,332
אני אעשה כמיטב יכולתי. 1 0-4.'

1274
01:00:29,543 --> 01:00:30,626
לאן?

1275
01:00:30,836 --> 01:00:32,044
בואו נחזור לרד מאיירס.

1276
01:00:32,254 --> 01:00:33,713
בשביל מה? הוא בטוח במיטה.

1277
01:00:34,506 --> 01:00:36,173
תקשיב, בוא נלך לדירה של מוטלי

1278
01:00:36,383 --> 01:00:37,633
ולשבת עליו זמן מה.

1279
01:01:12,085 --> 01:01:13,586
אה, אה, סלח לי.

1280
01:01:14,463 --> 01:01:15,379
איפה מוטלי?

1281
01:01:16,590 --> 01:01:19,508
לא כאן למטה. מִצטַעֵר.
- מה אתה עושה כאן?

1282
01:01:19,718 --> 01:01:22,011
מתקרר כדי שאוכל 
להיכנס למשהו נוח.

1283
01:01:22,220 --> 01:01:23,638
'מה אתה עושה כאן?'

1284
01:01:23,847 --> 01:01:25,348
אנחנו מחפשים את מוטלי.

1285
01:01:25,557 --> 01:01:27,642
אה. ובכן, הייתי כאן ראשון.

1286
01:01:27,851 --> 01:01:29,769
אתה רק צריך לחכות לתורך.

1287
01:01:30,896 --> 01:01:32,146
הא.

1288
01:01:32,356 --> 01:01:34,106
אה, תקשיב, תעשה לי טובה, בסדר?

1289
01:01:34,316 --> 01:01:36,484
תגיד לו, אה, פריבי מחפש אותו.

1290
01:01:36,652 --> 01:01:39,278
אני אגיד לו, אבל אני בספק 
להיות חדש לו.

1291
01:01:39,488 --> 01:01:40,655
כולם ברחוב יודעים את זה...

1292
01:01:40,864 --> 01:01:42,239
תקשיבי, מותק, יש לי הרגשה

1293
01:01:42,449 --> 01:01:44,075
הוא יתעניין בנו
תראה, אלא אם כן הוא רוצה לטפס

1294
01:01:44,284 --> 01:01:45,284
הנהר בפעם השלישית.

1295
01:01:45,494 --> 01:01:46,535
למה אתה לא נותן לו?

1296
01:01:46,745 --> 01:01:47,995
הוא יידע מה זה.

1297
01:01:48,205 --> 01:01:49,664
למה, הבוגד הקטן.

1298
01:01:50,332 --> 01:01:51,123
תוודא שאתה אומר לו, כן?

1299
01:01:51,333 --> 01:01:52,792
אני אגיד לו, אבל אל תתפלא

1300
01:01:53,001 --> 01:01:54,585
אם הוא יעלה על המטוס הראשון לסין.

1301
01:01:55,879 --> 01:01:58,255
הוא אולי משוגע, אבל הוא לא טיפש.

1302
01:01:59,883 --> 01:02:02,927
ובכן, הוא משוגע, והוא טיפש

1303
01:02:03,136 --> 01:02:04,887
אבל, אה, הוא לא האחד שאנחנו מחפשים, אתה יודע?

1304
01:02:06,556 --> 01:02:07,932
אנחנו רק רוצים לשמוע אותו שר קצת.

1305
01:02:08,141 --> 01:02:10,101
תגיד למוטלי שיש לו חסינות, נכון?

1306
01:02:10,560 --> 01:02:11,352
רד מאיירס?

1307
01:02:11,561 --> 01:02:13,187
מה אתה יודע על רד מאיירס?

1308
01:02:13,355 --> 01:02:15,564
אני יודע הכל על רד מאיירס.

1309
01:02:15,774 --> 01:02:17,942
אני יודע באיזו שעה הוא משתין. 
- זה מקסים.

1310
01:02:18,360 --> 01:02:21,570
מוטלי ואני היינו עמיתים 
חדר ל-3 שנים באטאסקדרו.

1311
01:02:21,780 --> 01:02:23,406
שמעת פעם על 
שיחת כריות?

1312
01:02:25,033 --> 01:02:27,493
הוא נהג לספר לי סיפורים לפני השינה

1313
01:02:27,703 --> 01:02:29,954
על הימים הטובים.

1314
01:02:30,163 --> 01:02:33,874
וכל הכסף הזה... 
אתה חושב לעצור את רד?

1315
01:02:35,001 --> 01:02:37,336
אנחנו הולכים לעצור אותו.

1316
01:02:37,546 --> 01:02:39,714
חבל. כל הכסף הזה.

1317
01:02:40,549 --> 01:02:42,883
תקשיב, אה, בין, בוא נסתלק מכאן

1318
01:02:43,093 --> 01:02:44,885
לפני שהפריק הזה מתחיל
שתיית מי אמבט.

1319
01:02:45,095 --> 01:02:47,430
היי, לא תתן לי את התואר השלישי?

1320
01:02:47,639 --> 01:02:49,557
הכה אותי קצת, קצת SandM?

1321
01:02:50,434 --> 01:02:52,935
אני אצעק וצרח, 
אם זה מה שגורם לך לבוא.

1322
01:02:53,770 --> 01:02:55,438
תן לי להסביר משהו 
אתה, עוגת פירות.

1323
01:02:55,647 --> 01:02:57,231
אם הוא יכה אותך, 
אתה לא תוכל לצרוח.

1324
01:02:57,441 --> 01:02:58,858
פשוט יהיה כתם גדול על הקיר.

1325
01:02:59,860 --> 01:03:00,568
כָּאן.

1326
01:03:01,027 --> 01:03:01,902
בועה.

1327
01:03:02,988 --> 01:03:04,947
אה, אנחנו צריכים לספר לו גם.

1328
01:03:05,157 --> 01:03:06,741
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת סיכון, אתה יודע?

1329
01:03:06,950 --> 01:03:08,743
אתה חושב שאנחנו צריכים לקחת סיכון?

1330
01:03:11,079 --> 01:03:12,246
יכולתי להישבע שפשוט 
תגיד את זה, נכון?

1331
01:03:12,497 --> 01:03:13,497
.

1332
01:03:17,502 --> 01:03:19,837
היי, זה לא המכונית של אשתך שם?

1333
01:03:20,046 --> 01:03:21,005
'אֵיפֹה?'

1334
01:03:22,632 --> 01:03:23,966
שם במוטל הזה, נכון?

1335
01:03:24,176 --> 01:03:25,009
יאללה, סובב את המכונית.

1336
01:03:25,218 --> 01:03:26,635
צא מזה. היא אישה נשואה.

1337
01:03:26,636 --> 01:03:28,220
מה היא תעשה בבית מלון
 ב-2:30 לפנות בוקר?

1338
01:03:28,388 --> 01:03:30,890
אתה צוחק עליי? 
יאללה, סובב את המכונית.

1339
01:03:31,099 --> 01:03:33,225
מי לדעתך הולך למוטלים? 
רווקות?

1340
01:03:33,393 --> 01:03:35,853
האם אי פעם ראית את המקום הזה בצהריים, 
באמצע השבוע?

1341
01:03:36,062 --> 01:03:37,396
52 מכוניות סטיישן בכניסה.

1342
01:03:37,606 --> 01:03:39,857
רווקות עובדות. 
הן נשים נשואות.

1343
01:03:43,028 --> 01:03:45,070
זו המכונית שלך? 
כן.

1344
01:03:45,280 --> 01:03:46,655
- קדימה, בוא נלך. 
- נכון.

1345
01:03:46,656 --> 01:03:47,698
לא, בוא נסתלק מכאן. בוא נלך...

1346
01:03:47,908 --> 01:03:50,117
חכה רגע. יש לי רעיון.

1347
01:03:50,327 --> 01:03:53,037
תקשיב, אנחנו, אה, גילינו באיזה חדר הם נמצאים, בסדר?

1348
01:03:53,246 --> 01:03:55,206
אז אנחנו בועטים את הדלת למטה

1349
01:03:55,457 --> 01:03:56,290
זרקנו את הבחור, מה?

1350
01:03:56,500 --> 01:03:57,500
לא, אני לא רוצה שום דבר מזה.

1351
01:03:57,709 --> 01:03:58,834
אוקיי, אני אחשוב על משהו אחר.

1352
01:03:59,044 --> 01:04:00,169
יש לך את המפתחות לדבר הזה?

1353
01:04:00,378 --> 01:04:01,629
לא. זו המכונית שלה. 
אין לי את המפתחות.

1354
01:04:01,838 --> 01:04:02,922
- התקשרנו. 
- בוא נלך.

1355
01:04:03,131 --> 01:04:05,257
בואו נסתלק מכאן! לָצֵאת!

1356
01:04:05,509 --> 01:04:06,634
חכה רגע, חכה רגע.

1357
01:04:06,802 --> 01:04:08,010
בוא נלך. כלומר...

1358
01:04:08,220 --> 01:04:09,762
תראה, נסענו ל 
אזור גרירה.

1359
01:04:09,971 --> 01:04:11,847
אני קורא לרכב שחור לבן. 
גררנו אותו.

1360
01:04:12,057 --> 01:04:13,349
- נהדר, הא? 
- שום דבר כזה. בוא נלך.

1361
01:04:13,350 --> 01:04:14,391
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

1362
01:04:14,601 --> 01:04:15,810
היי, חכה רגע.

1363
01:04:16,019 --> 01:04:17,978
תקשיב, בוא נעשה משהו, בסדר?

1364
01:04:18,188 --> 01:04:19,688
כלומר, אם אין לך 
אומץ, תן לי לעשות משהו.

1365
01:04:19,898 --> 01:04:21,774
יש לי ביצים. 
אתה רוצה לראות? בוא נלך.

1366
01:04:25,654 --> 01:04:27,154
בסדר, בסדר.

1367
01:04:28,949 --> 01:04:29,865
בוא נלך.

1368
01:04:31,284 --> 01:04:32,743
זה רעיון מצוין.

1369
01:04:34,955 --> 01:04:37,790
מרכזי, מרכזי, 
לבקש בקרת תנועה

1370
01:04:37,999 --> 01:04:39,625
ל-Red Coach Motor Lodge.

1371
01:04:39,835 --> 01:04:41,877
1970 מרק סטיישן.
חום ולבן.

1372
01:04:42,087 --> 01:04:44,839
אה, לוח FSA-952.

1373
01:04:45,048 --> 01:04:46,841
- 'רוג'ר, 2-1'. 
תודה. 1 0-4.

1374
01:04:47,050 --> 01:04:48,300
זהו, בנאדם. הבנו נכון.

1375
01:04:48,468 --> 01:04:50,511
גנבנו את העותק הרשמי 
מקובץ DMV

1376
01:04:50,720 --> 01:04:51,971
ויש לך כמה ראיות, הא?

1377
01:04:52,222 --> 01:04:53,055
בוא נלך.

1378
01:04:54,391 --> 01:04:56,934
- מה אתה עושה? בוא נלך. 
כן.

1379
01:05:07,279 --> 01:05:08,529
- מה זה היה לעזאזל? 
- לא שמעת?

1380
01:05:08,738 --> 01:05:10,030
האוטובוסים כולם שובתים.

1381
01:05:10,240 --> 01:05:11,282
-סופרבול. 
- ישו.

1382
01:05:11,491 --> 01:05:12,867
הם בטוח יודעים לשמר כלונסאות, לא?

1383
01:05:13,076 --> 01:05:14,827
מה הם רוצים? גלגלי הגה חדשים?

1384
01:05:15,036 --> 01:05:17,121
'מודיעין, 2-1, לגבי התחקיר'.

1385
01:05:17,330 --> 01:05:19,331
"מיקומו של ד"ר הארי זיגלר, DDS"

1386
01:05:19,541 --> 01:05:22,751
'13, בית המקדש המערבי, קומה 52'.

1387
01:05:22,961 --> 01:05:24,753
תגיד לרוזן שאנחנו נטפל בזה. 
אנחנו נהיה שם בעוד חמש דקות.

1388
01:05:24,963 --> 01:05:26,422
רוג'ר, 2-1.

1389
01:05:27,299 --> 01:05:29,341
מאיירס הזקן מנקה את שיניו.

1390
01:05:29,551 --> 01:05:30,634
זה בטח טוב...

1391
01:05:33,555 --> 01:05:34,305
יום רגוע.

1392
01:05:35,473 --> 01:05:36,807
'אלוהים אדירים! מה קורה שם?

1393
01:05:40,353 --> 01:05:41,228
'אתה בסדר?'

1394
01:05:55,869 --> 01:05:57,620
פרי ארור.

1395
01:05:57,829 --> 01:06:00,456
יש לי הזמנה מאושרת 
מה שעשיתי לפני שמונה שבועות.

1396
01:06:00,707 --> 01:06:02,499
אל תגיד לי שאין לי חדר.

1397
01:06:02,709 --> 01:06:05,628
יש לי מניות בארמון החרא הזה!

1398
01:06:05,837 --> 01:06:08,464
״סליחה. רוצה ללכת עם 
תירגע, בחור גדול?

1399
01:06:10,550 --> 01:06:11,258
היי.

1400
01:06:12,135 --> 01:06:13,761
תחזיק את זה, תחזיק את זה. 
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

1401
01:06:13,929 --> 01:06:15,888
עכשיו תקשיב. המהלך הבא 
מה שתעשה יהיה האחרון.

1402
01:06:16,139 --> 01:06:18,140
הבנת? מה אתה עושה?

1403
01:06:18,350 --> 01:06:19,975
היי, יש לי אקדח כאן. 
מה נסגר איתך?

1404
01:06:21,895 --> 01:06:23,771
הדברים האלה לא שווים חרא 
אף אחד, אלא אם כן אתה משתמש בהם.

1405
01:06:24,564 --> 01:06:25,564
סליחה.

1406
01:06:27,317 --> 01:06:28,233
הו, אלוהים.

1407
01:06:33,073 --> 01:06:34,239
שְׁעוּעִית?

1408
01:06:34,491 --> 01:06:35,449
היי, בין. 
- 'תפסת אותו'.

1409
01:06:35,659 --> 01:06:36,659
- שעועית! 
- 'תפסת אותו'.

1410
01:06:36,868 --> 01:06:40,204
תן לי הפסקה. הא! שְׁעוּעִית!

1411
01:06:42,332 --> 01:06:45,084
אני בא, חינם! 
- הכל טוב. נא להזדרז.

1412
01:06:45,293 --> 01:06:47,169
- אני הולך! 
- הו אלוהים.

1413
01:06:47,337 --> 01:06:48,671
!

1414
01:06:59,724 --> 01:07:00,891
- קום! 
תן לי את האזיקים.

1415
01:07:01,810 --> 01:07:03,394
תפסתי אותו. 
- קום!

1416
01:07:07,983 --> 01:07:09,692
קדימה, חתיכת זבל גדולה!

1417
01:07:09,901 --> 01:07:10,943
אני יכול לקבל את הכפפה שלי?

1418
01:07:14,614 --> 01:07:16,073
הנה משהו קטן בשבילך.

1419
01:07:16,282 --> 01:07:18,492
- כמה הוא נתן לך? 
- שני דולר.

1420
01:07:19,411 --> 01:07:20,452
מיקסריה.

1421
01:07:24,833 --> 01:07:25,958
אנחנו יכולים להשאיר אותו ברובע ה-14

1422
01:07:26,167 --> 01:07:27,292
בדרך לרופא השיניים.

1423
01:07:27,585 --> 01:07:29,586
נדרשו שניים מכם כדי לקחת אותי. 
- הכל טוב.

1424
01:07:29,796 --> 01:07:33,048
התגנב מאחור. 
חרא עוף טיפוסי--

1425
01:07:33,258 --> 01:07:34,550
פשוט לשבת ולהירגע!

1426
01:07:34,759 --> 01:07:36,468
- ערים ארורות. 
- תירגע!

1427
01:07:36,678 --> 01:07:37,886
- חרא. צא לשטח פתוח!
- שב שם אחורה.

1428
01:07:38,096 --> 01:07:39,638
הייתי תופס אותך. 
הייתי תופס אותך.

1429
01:07:39,848 --> 01:07:41,015
תפעיל את הרדיו, כן, ככה
אני לא צריך להקשיב

1430
01:07:41,224 --> 01:07:42,808
'החרא הזה, זה מוקדם מדי בבוקר'.

1431
01:07:43,685 --> 01:07:45,436
"מהבלאק-אאוט של אמש מגיע סיפור"

1432
01:07:45,603 --> 01:07:47,646
"זה גורם להיום להיראות קצת יותר בהיר."

1433
01:07:47,856 --> 01:07:49,982
"סיפורו של עיוור עם כלב נחייה"

1434
01:07:50,191 --> 01:07:51,900
"מי הוציא שני ילדים לכודים במעלית"

1435
01:07:52,068 --> 01:07:54,945
״דרך החושך אל 
בטיחות זרועותיה של אמו״.

1436
01:07:55,697 --> 01:07:58,157
עוד סיפור מרגש.

1437
01:07:58,366 --> 01:07:59,575
למה הם לא מעלים טלוויזיה 

1438
01:07:59,784 --> 01:08:01,076
במכוניות?

1439
01:08:01,286 --> 01:08:02,703
ישוע המשיח, אתה פנאטי.

1440
01:08:02,912 --> 01:08:04,038
כל הזמן הזה חשבתי שזה רק אני.

1441
01:08:04,330 --> 01:08:05,706
אתה ארצ'י בונקר שלם, נכון?

1442
01:08:05,999 --> 01:08:08,542
אָז? מה חדש בבית?

1443
01:08:08,752 --> 01:08:10,210
אה, כן. אני חייב לספר לך.

1444
01:08:10,420 --> 01:08:11,754
"היא הגיעה הביתה אתמול בלילה בשעה 2:45"

1445
01:08:11,963 --> 01:08:13,714
בבוקר, לבוש עד התשע.

1446
01:08:13,923 --> 01:08:15,507
היא נראית טוב יותר ממה שראיתי אותה במשך 15 שנה.

1447
01:08:15,675 --> 01:08:17,634
היי! כל אחד משני המטומטמים

1448
01:08:17,844 --> 01:08:19,678
יהיה האומץ לעצור את המכונית

1449
01:08:19,888 --> 01:08:21,430
ולהוריד את האזיקים בבת אחת?

1450
01:08:21,639 --> 01:08:24,808
אשמח לקחת חופן 
השיניים שלך לטקסס.

1451
01:08:25,018 --> 01:08:25,976
תקשיב, זה באמת יהיה הרבה יותר טוב

1452
01:08:26,186 --> 01:08:27,478
אם אתה לא מדבר יותר.

1453
01:08:27,729 --> 01:08:28,729
אתה מבין אותי?

1454
01:08:29,814 --> 01:08:32,232
אז, אגב, 
איפה הייתי אה כן.

1455
01:08:32,400 --> 01:08:33,776
היא לבשה שמלת ג'רסי שחורה.

1456
01:08:33,943 --> 01:08:35,569
עכשיו, לעזאזל, אם אתה צוחק

1457
01:08:35,779 --> 01:08:37,279
עם בחור שיש לו שניים 
כלבים לבנים, אתה לא משתמש

1458
01:08:37,530 --> 01:08:39,406
שמלת ג'רסי שחורה, 
אתה יודע מה אני אומר?

1459
01:08:39,616 --> 01:08:41,325
אולי היא הייתה 
משחק עם הכלבים.

1460
01:08:41,534 --> 01:08:42,284
הא?

1461
01:08:42,911 --> 01:08:45,454
אני סתם צוחק. 
זו בדיחה גרועה.

1462
01:08:46,081 --> 01:08:48,916
תקשיב, למה שלא תקנה אחד
אלה, אה, ויברטורים?

1463
01:08:49,125 --> 01:08:50,250
אולי זה ישאיר אותה בבית בלילה.

1464
01:08:50,460 --> 01:08:51,210
מה נסגר איתך?

1465
01:08:51,419 --> 01:08:52,377
הדברים האלה מיועדים לעיסוי פנים.

1466
01:08:52,670 --> 01:08:53,462
לא לא לא. אתה יודע, האווירה--

1467
01:08:53,671 --> 01:08:54,630
כתוב על הקופסה.

1468
01:08:54,839 --> 01:08:55,839
הדברים האלה מיועדים לעיסוי פנים.

1469
01:08:56,091 --> 01:08:57,257
אתה טיפש? אתה מקסיקני מטומטם?

1470
01:08:57,425 --> 01:08:58,550
לא פלא שהיא קופצת על הגדר.

1471
01:08:58,760 --> 01:09:00,219
חתיכים פחדנים!

1472
01:09:00,428 --> 01:09:01,512
לא פלא שאתם שוטרים.

1473
01:09:01,721 --> 01:09:03,222
"אני לא יכול לחיות בלי הנשק שלך."

1474
01:09:03,431 --> 01:09:05,015
ובכן, אני מהמר ששניכם 
הם כורעים לעשות פיפי.

1475
01:09:05,225 --> 01:09:06,600
אני מתערב בשניכם
לגוץ להשתין.

1476
01:09:06,810 --> 01:09:08,519
בסדר, זהו. עצור את המכונית.

1477
01:09:08,728 --> 01:09:10,604
- 'תעצור פה, בסדר?' 
- הממ? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1478
01:09:19,280 --> 01:09:20,155
בוא נלך.

1479
01:09:22,283 --> 01:09:23,367
תעלה לשם.

1480
01:09:23,576 --> 01:09:24,993
תן לי את המפתחות. 
- הנה.

1481
01:09:26,746 --> 01:09:28,330
'היי תקשיבי. אל תתנהג בטיפשות, בין.

1482
01:09:28,540 --> 01:09:29,957
תחזיר אותו לרכב. 
יש לנו הרבה דברים לעשות.

1483
01:09:30,166 --> 01:09:31,542
תן לי את המפתחות. 
- נתתי לך.

1484
01:09:31,751 --> 01:09:32,501
אה, כן.

1485
01:09:33,002 --> 01:09:33,961
אתה הולך לעשות את זה?

1486
01:09:34,170 --> 01:09:35,754
- אתה באמת מתכוון לעשות את זה? 
כן.

1487
01:09:36,047 --> 01:09:37,756
היי, זה בסדר. 
אני אוהב אותך אחי.

1488
01:09:38,341 --> 01:09:40,092
היי, יש לך מצלמת פולארויד?
 לצלם את זה?

1489
01:09:40,301 --> 01:09:41,552
עכשיו תקשיב, אני חושב
האם תעזוב את הפה שלך

1490
01:09:41,761 --> 01:09:43,679
להעמיס על התחת שלך, 
הוא זין גדול, הבחור הזה כאן.

1491
01:09:43,847 --> 01:09:45,639
אוקיי, קאובוי, בוא נלך. 
היי.

1492
01:09:45,807 --> 01:09:48,267
מעולם לא חשבתי שאמשיך לראות את היום.

1493
01:09:48,476 --> 01:09:50,644
חיית לראות את היום. 
אולי לא תחיה לראות את הלילה.

1494
01:09:52,605 --> 01:09:54,565
'הכל טוב! הכל טוב!'

1495
01:09:54,774 --> 01:09:56,400
להיט נחמד, בין!

1496
01:09:56,609 --> 01:09:57,526
בסדר, בוא נלך.

1497
01:09:59,612 --> 01:10:00,320
קדימה, תן לי יד איתו.

1498
01:10:00,530 --> 01:10:01,864
מַדוּעַ? עשית את זה. 
קדימה, קבל את זה.

1499
01:10:02,073 --> 01:10:02,906
אני רעב. בואו נקנה משהו לאכול.

1500
01:10:03,116 --> 01:10:05,534
בוא נלך.

1501
01:10:12,041 --> 01:10:13,292
זה ייקח הרבה יותר זמן?

1502
01:10:13,501 --> 01:10:16,170
זה יהיה רק ​​עוד כמה
דקות עכשיו, מר ברודר.

1503
01:10:16,379 --> 01:10:18,505
ובכן, האם זה היה אפשרי אם הייתי יכול פשוט..

1504
01:10:25,346 --> 01:10:26,513
תינוק גדול.

1505
01:10:26,723 --> 01:10:28,015
 על מה אתה צוחק?

1506
01:10:28,224 --> 01:10:30,767
- רק עכשיו גיליתי למה הפכתי לשוטר. 
- למה?

1507
01:10:31,019 --> 01:10:32,311
זה בגלל שכשהייתי ילד, 
תמיד חשבתי

1508
01:10:32,478 --> 01:10:34,146
שהוא עומד להיעצר על משהו.

1509
01:10:34,439 --> 01:10:35,522
הייתה לי את ההרגשה הזאת בעצמי.

1510
01:10:35,690 --> 01:10:36,857
לא, זה שונה.

1511
01:10:37,066 --> 01:10:38,442
איתך זה עדיין יכול לקרות.

1512
01:10:39,444 --> 01:10:41,320
אני יכול לקבל משהו בשביל
אתה, מר ברודר?

1513
01:10:41,529 --> 01:10:42,863
לא תודה. 

1514
01:10:43,907 --> 01:10:45,616
אחות, יש לי תור 
חשוב מאוד.

1515
01:10:45,783 --> 01:10:47,284
אולי עדיף לשנות את זה ולחזור אחורה

1516
01:10:47,452 --> 01:10:48,619
כשיהיה לי יותר זמן, הא?

1517
01:10:48,828 --> 01:10:50,996
- זה יהיה... 
אה, היי, סמי.

1518
01:10:51,247 --> 01:10:53,290  
אתה יכול פשוט לתלות אותם 
במשרד הרופא.

1519
01:10:54,042 --> 01:10:55,876
למה שלא תנסה לשבת ולהירגע

1520
01:10:56,169 --> 01:10:57,794
לעוד כמה דקות?

1521
01:10:58,004 --> 01:10:59,922
אחות, אם יכולתי לראות 
רופא השיניים הזה שנייה אחת

1522
01:11:00,131 --> 01:11:01,632
הייתי יודע אם אני צריך לחכות או לחזור אחורה,

1523
01:11:01,841 --> 01:11:03,926
אם עדיף לתאם מחדש
כשיהיה לי יותר זמן.

1524
01:11:04,719 --> 01:11:06,887
בחייך, אתה תינוק גדול.

1525
01:11:07,388 --> 01:11:08,555
דוקטור, אדוני 

1526
01:11:08,765 --> 01:11:10,599
יכול היה לראות את מר ברודר 
רק לשנייה?

1527
01:11:10,808 --> 01:11:12,893
ובכן, שימו את המגזין הזה בצד. 
Come on, talk to me. אָנָא?

1528
01:11:13,102 --> 01:11:13,894
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

1529
01:11:14,062 --> 01:11:15,229
תוֹדָה. It will just...

1530
01:11:15,438 --> 01:11:17,397
If I lose my job, 
אתה חייב להביא לי עוד אחד.

1531
01:11:17,565 --> 01:11:19,233
היי, אני מצטער, אמרתי את זה 
היית בחור נורא.

1532
01:11:19,525 --> 01:11:20,734
אל תכעסי עליי, בסדר?

1533
01:11:22,195 --> 01:11:23,695
לא אמרת שאני... מתי 
אמרת שאני בחור רע?

1534
01:11:23,905 --> 01:11:25,697
בטח אמרתי את זה מתישהו. 
I must have.

1535
01:11:25,865 --> 01:11:27,866
ובכן, זה בסדר, כי 
I'm a bad guy

1536
01:11:28,076 --> 01:11:29,034
for a Mexican.

1537
01:11:29,244 --> 01:11:30,827
עבור זר, אני נהדר.

1538
01:11:34,958 --> 01:11:36,208
מְטוּפָּשׁ. 

1539
01:11:36,417 --> 01:11:37,542
- טיפש! 
- מה?

1540
01:11:40,046 --> 01:11:41,213
אָדוֹם!

1541
01:11:43,800 --> 01:11:44,758
מה אתה עושה?

1542
01:11:52,558 --> 01:11:54,101
אתה משוגע? אתה שובר דברים!

1543
01:12:01,567 --> 01:12:02,693
היי, קח את המעלית!

1544
01:12:03,444 --> 01:12:05,028
למה עשית את זה ב 
משרד רופא?

1545
01:12:05,238 --> 01:12:07,239
אתה לא רופא. אתה רופא שיניים.

1546
01:12:32,932 --> 01:12:33,932
.

1547
01:12:36,561 --> 01:12:37,477
בְּחֲזָרָה!

1548
01:12:37,687 --> 01:12:38,895
- לך לשם! 
- לך בכיוון הזה!

1549
01:12:40,732 --> 01:12:41,690
בוא נלך!

1550
01:12:50,950 --> 01:12:52,200
אני לא מצליח להבין כלום היום.

1551
01:12:52,368 --> 01:12:54,411
הו, אל תרגיש רע. 
פגעת באחות.

1552
01:12:54,662 --> 01:12:56,621
מרכזי, רכב 13, במרדף 
של משאית הפאנל הלבנה

1553
01:12:56,831 --> 01:12:58,582
מזרחה ברחוב ברוד ב-53rd.

1554
01:12:58,791 --> 01:13:00,042
החשוד חמוש ומסוכן.

1555
01:13:00,251 --> 01:13:02,169
אני מבקש עזרה. 10-4.

1556
01:13:15,558 --> 01:13:16,516
אל תחמיצו את זה!

1557
01:13:16,726 --> 01:13:19,353
אני לא אאבד את זה. 
הנה הוא.

1558
01:13:19,645 --> 01:13:20,854
היי. מילאתם את המיכל 
של בנזין הבוקר?

1559
01:13:21,022 --> 01:13:22,522
אני שונא להגיד את זה, 
אבל לקחת את המכונית.

1560
01:13:22,690 --> 01:13:24,483
תראה, אני לא רוצה להתווכח, 
איתך אבל זה, 

1561
01:13:24,734 --> 01:13:25,692
מיכל דלק ב"E", 
לא אומר מספיק

1562
01:13:25,860 --> 01:13:27,027
אתה יודע, אידיוט.

1563
01:13:28,404 --> 01:13:29,321
לאן הוא נעלם?

1564
01:13:30,740 --> 01:13:31,823
לאן הוא נעלם?

1565
01:13:36,329 --> 01:13:37,913
היי! קדימה, תירה, בסדר?

1566
01:13:38,122 --> 01:13:39,081
יש שם יותר מדי אנשים!

1567
01:13:39,290 --> 01:13:40,207
צפו בזה!

1568
01:13:40,958 --> 01:13:42,084
תוציא את זה מפה.

1569
01:13:43,211 --> 01:13:44,961
עצור, עצור, עצור!

1570
01:13:45,171 --> 01:13:46,463
הו, למשוך!

1571
01:13:53,304 --> 01:13:54,763
- זהירות.
- הוא עולה עלינו.

1572
01:13:55,348 --> 01:13:57,057
אם זה תיקו, אנחנו מפסידים.

1573
01:14:06,192 --> 01:14:07,609
הם הורגים אחד את השני!

1574
01:14:12,448 --> 01:14:14,741
היי, זה רחוב חד סטרי!

1575
01:14:50,695 --> 01:14:53,029
היי! אתה לא תאמין, 
אבל אני מאולסטייט.

1576
01:14:53,239 --> 01:14:55,115
מה אתה עושה, 
הולכים לכיוון הלא נכון

1577
01:14:55,324 --> 01:14:56,741
ברחוב חד סטרי.

1578
01:14:56,951 --> 01:14:58,326
תראה למה אתה גרמת!

1579
01:14:59,328 --> 01:15:01,955
עֶזרָה! אני תקוע בשלי 
חגורת בטיחות!

1580
01:15:02,165 --> 01:15:03,290
אתה הורס.

1581
01:15:05,793 --> 01:15:06,626
- סליחה. 
- היי!

1582
01:15:06,836 --> 01:15:08,462
מה אתה עושה 
עם האופנוע שלי? היי! היי!

1583
01:15:08,671 --> 01:15:10,422
תחזור לכאן! גבר, היי, תחזור!

1584
01:15:18,681 --> 01:15:19,931
תְשׁוּמַת לֵב!

1585
01:15:24,103 --> 01:15:26,521
היי, אתה לא יכול לעשות את זה!
היי, רד לשם!

1586
01:15:30,026 --> 01:15:32,736
- 'היי, זה לא קיצור דרך.' 
- 'תראה מה עשית לרכב שלי!'

1587
01:15:58,346 --> 01:16:01,014
היי! ישוע המשיח!

1588
01:16:16,948 --> 01:16:18,448
תירגע, בחור גדול.

1589
01:16:30,878 --> 01:16:33,922
היי, פראייר! אתה פשוט 
לקנות 60 קופסאות תפוחים!

1590
01:16:42,348 --> 01:16:43,431
זָהִיר!

1591
01:17:06,289 --> 01:17:07,789
אני מצטער! 

1592
01:17:22,930 --> 01:17:25,056
.

1593
01:17:25,266 --> 01:17:27,058
זָהִיר! צא מהדרך! בָּחוּץ!

1594
01:17:37,320 --> 01:17:38,695
!

1595
01:18:10,853 --> 01:18:12,562
בֶּן כַּלבָּה.

1596
01:18:14,440 --> 01:18:15,565
אה.

1597
01:18:22,865 --> 01:18:23,573
היי!

1598
01:18:31,207 --> 01:18:33,124
זָהִיר! צא מהדרך!

1599
01:19:27,430 --> 01:19:28,930
היי! היי!

1600
01:20:30,576 --> 01:20:32,827
ישוע המשיח, איזה בלגן כאן.

1601
01:20:33,788 --> 01:20:34,662
זה רק קטשופ.

1602
01:20:34,914 --> 01:20:36,331
אני חושב שהוא עדיין בחיים.

1603
01:20:37,500 --> 01:20:39,250
- התקשר לאמבולנס! 
- בשביל מה?

1604
01:20:39,460 --> 01:20:40,502
תביא לי אלונקה
ותיק כלבלבים.

1605
01:20:40,711 --> 01:20:42,670
אני אקח אותו איתנו. יֵשׁוּעַ.

1606
01:20:42,838 --> 01:20:44,130
מה קרה לברודר? 
תפסת אותו?

1607
01:20:44,340 --> 01:20:46,674
לא. לא. אני חושב שעשיתי חור 
בו כשהרסתי את הברך שלי.

1608
01:20:46,884 --> 01:20:47,842
יש דם בכל הרחוב.

1609
01:20:48,052 --> 01:20:50,136
בוא נלך לקחת אותו. 
- אתה צוחק עליי?

1610
01:20:50,346 --> 01:20:52,514
אני לא אלך לשום מקום איתך ככה?

1611
01:20:52,723 --> 01:20:54,057
אתה נראה כמו מפקד המשטרה של פולוק.

1612
01:20:54,266 --> 01:20:57,602
איזה חזיר. יֵשׁוּעַ. 
- מה? 

1613
01:21:05,611 --> 01:21:07,821
הארי, יקירי. מה יש לך שם, 
קצת אנדי וורהול?

1614
01:21:08,030 --> 01:21:08,947
זֶה?

1615
01:21:09,532 --> 01:21:11,032
חלק קטן מהמכונית השלישית

1616
01:21:11,200 --> 01:21:12,575
שהיית בלתי שמיש ביומיים האחרונים.

1617
01:21:12,785 --> 01:21:13,660
.

1618
01:21:14,119 --> 01:21:15,411
עכשיו זה לא שיא מדינה

1619
01:21:16,121 --> 01:21:17,372
אבל זה השיא של העיר.

1620
01:21:18,290 --> 01:21:19,624
אבל אתה יודע, אם זה יקרה פעם נוספת

1621
01:21:19,792 --> 01:21:21,292
ויש לך מזל, 
יכול לקבל את השמות שלך

1622
01:21:21,460 --> 01:21:22,669
מונח על לוח ברונזה 
מול

1623
01:21:22,878 --> 01:21:24,295
- מפעל מנועי פורד.
- רציני?

1624
01:21:24,505 --> 01:21:26,047
רוצה לבלות איתנו לכמה ימים, הארי?

1625
01:21:26,215 --> 01:21:28,132
להגן על האינטרסים שלך? 
יש לנו הרבה מקום במושב האחורי.

1626
01:21:28,425 --> 01:21:30,927
אין סיכוי. יש לי כרטיסים 
למשחק מחר.

1627
01:21:31,136 --> 01:21:33,513
ובכן, נראה שחלקנו 
הם רק צופים, הא?

1628
01:21:33,722 --> 01:21:36,266
כן. 
- צופים?

1629
01:21:36,934 --> 01:21:39,018
לעזאזל, איפה לעזאזל אתה מוצא 
האם קיבלתי את זה?

1630
01:21:39,228 --> 01:21:42,230
זה נראה, אה, זה נראה כמו חץ 
קומאנצ'י בשבילי.

1631
01:21:42,439 --> 01:21:43,940
בין, מה אתה חושב? קומאנצ'י?

1632
01:21:44,149 --> 01:21:47,569
- הו! אוי, זה נורא! 
- וזה, הארי?

1633
01:21:47,778 --> 01:21:49,696
תראה, הארי, תסתכל על זה.

1634
01:21:52,616 --> 01:21:53,992
אה, זה שורף.

1635
01:21:56,245 --> 01:21:58,538
בסדר, בוא נמצא את מאיירס 
לפני שמישהו ימצא אותו.

1636
01:21:59,206 --> 01:22:00,748
מה גורם לך לחשוב כך
הוא עדיין בסביבה?

1637
01:22:01,333 --> 01:22:02,542
למה אתה מתכוון, אתה חושב שהוא עזב את העיר?

1638
01:22:03,544 --> 01:22:04,711
אחרי מה שעשית לו 
במשרד רופא השיניים

1639
01:22:04,920 --> 01:22:06,296
שוכב עליו
לאחר שגילית שאתה

1640
01:22:06,463 --> 01:22:07,922
מנסה להציל את חייו

1641
01:22:07,923 --> 01:22:09,424
או שאתה מאוד מאוהב בו.

1642
01:22:09,592 --> 01:22:10,717
תקלידי את זה, בסדר?

1643
01:22:10,926 --> 01:22:11,676
אני חושב שזו סיכוי טוב

1644
01:22:11,927 --> 01:22:12,927
שהוא מסתתר, אתה יודע?

1645
01:22:21,478 --> 01:22:23,521
אה, את מי אנחנו מכירים שמגיע מטקסס

1646
01:22:23,731 --> 01:22:24,731
מי עבד אצל מאיירס?

1647
01:22:24,940 --> 01:22:28,443
אה... כמה שנים... ג'ימי שיין.

1648
01:22:28,652 --> 01:22:30,361
-ג'ימי שיין. 
- כן אדוני.

1649
01:22:30,696 --> 01:22:32,530
אני עושה מבטא טקסס פנטסטי. 
אני מתכוון ממש פנטסטי.

1650
01:22:32,740 --> 01:22:34,157
חכה עד שתשמע את זה.

1651
01:22:34,366 --> 01:22:35,575
רגע, כן?

1652
01:22:35,784 --> 01:22:37,160
הוא מנסה להתקשר!

1653
01:22:40,956 --> 01:22:42,498
אה, 2-1?

1654
01:22:43,042 --> 01:22:44,292
3-3.

1655
01:22:47,755 --> 01:22:49,797
היי, לך מפה.

1656
01:22:53,052 --> 01:22:54,344
היי, מר מאיירס, מה שלומך?

1657
01:22:54,553 --> 01:22:55,386
זה ג'ימי שיין.

1658
01:22:55,596 --> 01:22:57,055
כן, אנחנו, אה, באנו לכאן

1659
01:22:57,264 --> 01:22:58,389
למשחק, תהנה.

1660
01:22:58,641 --> 01:22:59,682
חשבתי שאולי אתה והגברת שלך, אתה יודע

1661
01:22:59,850 --> 01:23:01,935
האם תרצה לאכול כאן ארוחת ערב?

1662
01:23:02,144 --> 01:23:03,603
זה מאוד נחמד מצידך להתקשר, ג'ימי.

1663
01:23:03,812 --> 01:23:06,147
״תן לנו צ'ק עבור 
בעוד בגלל, אה, הגברת'

1664
01:23:06,315 --> 01:23:07,523
"ואני נוסע למיאמי מחר."

1665
01:23:07,733 --> 01:23:09,108
מיאמי? מה לעזאזל... מה לעזאזל

1666
01:23:09,318 --> 01:23:10,693
אתה נוסע למיאמי, אדוני?

1667
01:23:10,903 --> 01:23:12,070
'מה אני הולך..'

1668
01:23:12,279 --> 01:23:15,365
'רגע, מי זה לעזאזל?'

1669
01:23:15,574 --> 01:23:16,741
זה, אה...

1670
01:23:18,535 --> 01:23:20,078
זה המפטי דמפטי, אידיוט.

1671
01:23:24,541 --> 01:23:25,500
אני יכול לעשות את זה טוב יותר.

1672
01:23:27,044 --> 01:23:29,170
אם הוא נוסע למיאמי, אתה יודע, זה הכל.

1673
01:23:29,380 --> 01:23:30,672
הוא לא יהיה ביום שני 
לקבל את הצו

1674
01:23:30,881 --> 01:23:31,839
שלו.

1675
01:23:32,675 --> 01:23:33,967
אתה צריך לחשוב על דרך לעצור אותו.

1676
01:23:34,176 --> 01:23:35,510
כלומר, אם הוא עוזב את העיר, זה הכל.

1677
01:23:35,719 --> 01:23:36,761
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1678
01:23:37,012 --> 01:23:37,971
דבר ראשון...

1679
01:23:38,180 --> 01:23:39,597
בוא נמצא דרך לעצור אותו.

1680
01:23:40,349 --> 01:23:42,183
לא הרגע אמרתי את זה? 

1681
01:23:42,393 --> 01:23:44,644
גארי מאנסי. גארי מאנסי, זהו.

1682
01:23:44,812 --> 01:23:46,020
הוא חייב לי אחד. אתה יודע, תמורת 50 דולר

1683
01:23:46,230 --> 01:23:47,438
אני אגיד לו לשבור את הרגל של הזקן.

1684
01:23:47,648 --> 01:23:48,815
- עכשיו, איך זה? 
- עם רגל שבורה.

1685
01:23:49,024 --> 01:23:50,274
מה זה, לשבור לו את הרגל?

1686
01:23:50,484 --> 01:23:52,026
אוקיי, אני חושב, 
אני חושב.

1687
01:23:52,236 --> 01:23:54,654
כלומר, אני נואש.
שברנו לו את הלסת.

1688
01:23:54,822 --> 01:23:56,322
לא. אני לא רוצה לשבור שום דבר על זה.

1689
01:23:56,490 --> 01:23:58,574
אנחנו לא מקררים. 
אנחנו סוכני החוק.

1690
01:23:58,784 --> 01:24:00,451
אתה לא רוצה לפגוע בו. 
- תשכח מזה.

1691
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
- הכו את אשתו. 
- בלי אלימות!

1692
01:24:04,123 --> 01:24:05,581
בלי אלימות! תמיד אם
נוקטת איתך באלימות.

1693
01:24:05,791 --> 01:24:07,709
הוא לא ייקח אף אישה 
מלא חבורות מחוץ לעיר.

1694
01:24:07,918 --> 01:24:09,210
האם אתה יכול לדמיין את הילדה הזו
עושה צ'ק אין באמריקנה?

1695
01:24:09,420 --> 01:24:10,628
- מלא חבורות? 
תפסיק, אתה עושה...

1696
01:24:10,838 --> 01:24:12,422
האישה המלאה בחבורות, 
הוא לא הולך לשום מקום.

1697
01:24:12,631 --> 01:24:13,548
תעזוב אותי בשקט.

1698
01:24:15,175 --> 01:24:17,593
עכשיו, תן לי את הכרטיס. 
- איזה כרטיס? אה.

1699
01:24:18,470 --> 01:24:20,805
תקשיב, אתה רוצה שאני אלך איתך, אתה יודע?

1700
01:24:21,015 --> 01:24:22,807
- שגרת בחור טוב ורע? 
- לא. רק תן לי את הכרטיס.

1701
01:24:23,350 --> 01:24:24,183
הכל טוב.

1702
01:24:25,436 --> 01:24:26,644
- הו, היי, אה, תקשיב.. 
- הא?

1703
01:24:26,937 --> 01:24:28,688
מותק, אה, אם אתה צריך אותי

1704
01:24:28,897 --> 01:24:30,106
אתה יודע שאני אהיה אצל רד, נכון?

1705
01:24:30,357 --> 01:24:31,566
בסדר, נכון. 

1706
01:24:31,817 --> 01:24:32,775
בְּסֵדֶר.

1707
01:24:44,496 --> 01:24:45,830
כולם החוצה!

1708
01:24:46,040 --> 01:24:47,999
מחליפים אישה בחזרה 
למיטות שלך!

1709
01:24:49,126 --> 01:24:49,876
מה אתה עושה כאן, הא?

1710
01:24:50,085 --> 01:24:52,295
אַבָּא! 

1711
01:24:52,504 --> 01:24:53,796
מה אתה עושה בבית? 
לך מכאן עכשיו!

1712
01:24:54,006 --> 01:24:55,339
הנה 10 דולר. לך לקולנוע.

1713
01:24:55,549 --> 01:24:56,591
- לך מפה. 
- ראינו את זה!

1714
01:24:56,842 --> 01:24:58,051
לָצֵאת! תסתכל שוב.

1715
01:24:58,218 --> 01:24:59,844
בסדר, לך מפה!

1716
01:25:00,054 --> 01:25:01,971
החוצה, החוצה! כולם החוצה!
 גם אתה.

1717
01:25:02,931 --> 01:25:04,182
על מה לעזאזל אתה צוחק? 
לך מפה!

1718
01:25:04,391 --> 01:25:05,808
מה קורה? 
לאן הולכים הילדים?

1719
01:25:06,018 --> 01:25:08,186
- הם הולכים לקולנוע. 
הו, זה מטורף.

1720
01:25:09,688 --> 01:25:11,439
- מה נסגר איתך?
- היכנס לכאן. לְהִתִיַשֵׁב.

1721
01:25:12,107 --> 01:25:14,067
מה הבעיה שלך? 

1722
01:25:14,276 --> 01:25:15,193
בְּסֵדֶר. בואו ניגש ישר לעניין.

1723
01:25:15,444 --> 01:25:17,320
- איזו נקודה? 
- איפה היית אתמול בלילה?

1724
01:25:17,529 --> 01:25:19,781
אמרתי לך. הלכתי למפגש בית הספר.

1725
01:25:19,948 --> 01:25:21,657
- מפגש בית הספר? 
כן. הייתי, כן.

1726
01:25:21,909 --> 01:25:24,202
ממתי הם מקיימים את הפגישה? 
מבית הספר במוטל?

1727
01:25:24,411 --> 01:25:25,578
יש להם את מפגש בית הספר

1728
01:25:25,788 --> 01:25:27,663
באולם בית הספר כרגיל.

1729
01:25:27,873 --> 01:25:29,415
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1730
01:25:29,750 --> 01:25:30,875
לְהִתִיַשֵׁב!

1731
01:25:33,295 --> 01:25:35,338
אתה בטוח שאתה לא רוצה
 לשנות את הסיפור שלך?

1732
01:25:35,547 --> 01:25:37,381
בסדר, הם עשו מפגש בית ספר

1733
01:25:37,591 --> 01:25:39,008
בגן החיות בכלוב הזברה.

1734
01:25:39,218 --> 01:25:40,426
אז מה היית 
עושה ב-Red Coach

1735
01:25:40,636 --> 01:25:41,677
מוטור לודג' אתמול בלילה, גברתי?

1736
01:25:41,929 --> 01:25:43,346
הייתי במפגש בית הספר

1737
01:25:43,597 --> 01:25:44,764
באולם אמש.

1738
01:25:44,973 --> 01:25:47,016
המכונית שלו הייתה ב-Red Coach Motor Lodge!

1739
01:25:47,226 --> 01:25:49,936
אָז מָה? השאלתי את המכונית שלי ללואיז.

1740
01:25:50,145 --> 01:25:52,396
- השאלת את המכונית שלך ללואיז? 
השאלתי אותו ללואיז.

1741
01:25:52,606 --> 01:25:55,066
- השאלת את המכונית שלך ללואיז? 
- למעלה. לואיזה. כֵּן.

1742
01:25:55,359 --> 01:25:57,235
בְּסֵדֶר. שב שם. אל תזוז.

1743
01:25:57,444 --> 01:25:58,319
אני לא אזוז.

1744
01:26:02,116 --> 01:26:03,241
לואיזה!

1745
01:26:03,450 --> 01:26:05,993
- לואיזה! 
- מה?

1746
01:26:06,203 --> 01:26:07,870
קונסואלה השאילה את המכונית 
אליך אמש?

1747
01:26:08,080 --> 01:26:09,372
תן לי לדבר איתה.

1748
01:26:09,581 --> 01:26:11,499
זה לא משנה לה! 
אני מדבר כאן.

1749
01:26:11,667 --> 01:26:13,167
קונסואלה השאילה את המכונית 
אליך אמש?

1750
01:26:13,335 --> 01:26:15,878
לואיז, קדימה וספרי לו את האמת.

1751
01:26:16,088 --> 01:26:17,755
אל תשקר. פשוט תגיד את האמת.

1752
01:26:17,965 --> 01:26:19,966
קונסואלה השאילה לך את 
מכונית אתמול בלילה?

1753
01:26:20,175 --> 01:26:23,427
'בְּסֵדֶר! לקחתי את המשאית
 הושאל אתמול בלילה!

1754
01:26:23,720 --> 01:26:24,929
לאן הלכת?

1755
01:26:25,097 --> 01:26:27,515
"ל-Red Coach Motor Lodge."

1756
01:26:27,724 --> 01:26:31,018
- עם מי היית? 
- זה לא עניינך!

1757
01:26:33,188 --> 01:26:34,814
- אני יכול לקום עכשיו?
-שב שם.

1758
01:26:35,023 --> 01:26:37,233
אני לא זז... תוריד את זה

1759
01:26:41,572 --> 01:26:43,698
סמל בין, מודיעין 2-1, בבקשה.

1760
01:26:45,576 --> 01:26:46,409
'כֵּן?'

1761
01:26:46,952 --> 01:26:49,120
חינם? היא באה עם תשובות.

1762
01:26:49,329 --> 01:26:50,371
יש לה תשובות לכל דבר.

1763
01:26:50,581 --> 01:26:51,747
אני לא יודע מה לעזאזל לעשות.

1764
01:26:53,542 --> 01:26:55,042
הכה אותה עם חשבון הטלפון.

1765
01:27:06,471 --> 01:27:09,223
בחודש דצמבר, 
יש 345 יחידות הודעות

1766
01:27:09,433 --> 01:27:10,808
עבור Acme גינון.

1767
01:27:11,018 --> 01:27:12,185
עכשיו אם אתה רוצה להיות בחיים בבוקר

1768
01:27:12,394 --> 01:27:13,853
תתחיל לתת לי כמה תשובות.

1769
01:27:16,231 --> 01:27:19,150
אני יודע מה זה, אבל אני לא 
אני רוצה לספר לך על זה

1770
01:27:19,359 --> 01:27:21,402
כי זה יהרוס את ההפתעה.

1771
01:27:21,612 --> 01:27:23,321
לְהַמשִׁיך. להרוס את ההפתעה.

1772
01:27:24,489 --> 01:27:25,615
R-באמת, אני רוצה את ההפתעה--

1773
01:27:25,824 --> 01:27:28,367
עכשיו. להרוס את ההפתעה. 
- בסדר.

1774
01:27:28,577 --> 01:27:30,494
אני יכול לענות על זה בקלות רבה.
- קדימה.

1775
01:27:30,704 --> 01:27:32,371
אתה מכיר את כל הלכלוך הזה בחצר האחורית?

1776
01:27:32,581 --> 01:27:33,247
אה, כן.

1777
01:27:33,582 --> 01:27:35,541
ובכן, אני שם מדשאה שם

1778
01:27:35,751 --> 01:27:38,085
ויהיו ארבעה עצי לימון

1779
01:27:38,253 --> 01:27:40,338
בשורה בצד הזה של הבית.

1780
01:27:40,589 --> 01:27:41,881
תהיה לנו גדר שרשרת

1781
01:27:42,174 --> 01:27:43,507
הולך מסביב

1782
01:27:43,800 --> 01:27:45,676
עם שיחי ורדים כל הזמן מלפנים

1783
01:27:45,886 --> 01:27:48,596
כדי שהחצר לא 
נראה יותר כמו דיר חזירים.

1784
01:27:49,890 --> 01:27:50,723
ומי ישלם על זה?

1785
01:27:50,933 --> 01:27:51,682
מאיפה יגיע הכסף?

1786
01:27:51,892 --> 01:27:53,184
קיבלת ירושה

1787
01:27:53,352 --> 01:27:54,852
או שגנב כסף 
מהסופר או מה?

1788
01:27:55,020 --> 01:27:56,604
זה 1,000 דולר של דברים 
שאתה מדבר עליו.

1789
01:27:56,772 --> 01:27:58,064
תיתן לי להגיד לך, זה מה

1790
01:27:58,273 --> 01:27:59,941
כל השיחות האלה ל-Acme הן.

1791
01:28:00,609 --> 01:28:01,984
אני מבלה שעות בטלפון

1792
01:28:02,236 --> 01:28:03,569
מדבר עם הבחור.

1793
01:28:03,862 --> 01:28:04,779
הוא השכן.

1794
01:28:04,988 --> 01:28:06,322
הבחור עם שני הכלבים הלבנים.

1795
01:28:07,282 --> 01:28:09,617
שכנעתי אותו לתת לנו הרבה מאוד.

1796
01:28:09,952 --> 01:28:10,826
שלוש מאות דולר.

1797
01:28:11,036 --> 01:28:12,620
אנחנו מקבלים את זה במחיר עלות.

1798
01:28:12,829 --> 01:28:15,581
אנחנו נעשה, אתה יודע,
תשלומים של 10$ לחודש.

1799
01:28:16,291 --> 01:28:18,084
- רוצים לראות את התוכניות? 
אני לא רוצה לראות את התוכניות.

1800
01:28:18,293 --> 01:28:19,460
- 'אוי קדימה. ראה את התוכניות. 
אני לא רוצה לראות אותם.

1801
01:28:19,670 --> 01:28:20,795
אני לא רוצה לראות את התוכניות. 
- כמובן. אני אראה לך אותם.

1802
01:28:21,004 --> 01:28:22,296
אני לא רוצה לראות את התוכניות!

1803
01:28:22,506 --> 01:28:24,006
אני לא רוצה לראות את התוכניות הארורות.

1804
01:28:24,216 --> 01:28:25,800
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
שב לאהבת המשיח!

1805
01:28:26,009 --> 01:28:27,301
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

1806
01:28:27,511 --> 01:28:28,719
כן. 
- שוב, ברצינות?

1807
01:28:34,226 --> 01:28:35,935
כשעזבת את הבית אתמול בלילה

1808
01:28:37,604 --> 01:28:39,522
נכנסתי לשירותים והסתכלתי בארון

1809
01:28:39,731 --> 01:28:41,565
והדבר שלך נעלם.

1810
01:28:41,775 --> 01:28:43,484
- איזה דבר? 
- הקטע שלך!

1811
01:28:43,735 --> 01:28:45,403
מה... אני לא יודע...

1812
01:28:45,654 --> 01:28:47,029
אתה יודע על מה אני מדבר.

1813
01:28:47,281 --> 01:28:48,823
לא, אני ממש לא. 
מה אתה...

1814
01:28:49,032 --> 01:28:50,741
הדבר שלך חסר מהארון!

1815
01:28:50,951 --> 01:28:52,910
- בשירותים. 
- בארון השירותים!

1816
01:28:53,120 --> 01:28:55,997
- מה זה הדבר הזה? עכשיו מה... 
- העניין! הדבר!

1817
01:28:56,206 --> 01:28:58,749
- איזה דבר? תגיד לי מה... 
- לעזאזל!

1818
01:28:59,001 --> 01:29:00,543
אני שומר שם הרבה דברים. 
האיפור שלי, מסלסל הריסים שלי...

1819
01:29:00,752 --> 01:29:01,794
אתה יודע על מה אני מדבר.

1820
01:29:01,962 --> 01:29:03,087
על מה אתה מדבר?

1821
01:29:03,297 --> 01:29:04,714
אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר!

1822
01:29:04,923 --> 01:29:06,799
הקטע שלך נעלם!

1823
01:29:07,009 --> 01:29:08,342
אתה חייב להגיד לי משהו...

1824
01:29:08,343 --> 01:29:09,677
שקית המים.

1825
01:29:11,805 --> 01:29:14,223
חה, חה, חה! כֵּן!

1826
01:29:14,433 --> 01:29:17,184
תצחקי בדרך החוצה מזה, מותק. חה חה!

1827
01:29:17,394 --> 01:29:19,103
- המקלחת האינטימית שלי? 
כן.

1828
01:29:19,313 --> 01:29:20,521
אני לא מאמין בזה.

1829
01:29:24,192 --> 01:29:27,069
קדימה, צ'יקדי, אני אשיג אותך 
להראות איפה המקלחת האינטימית הזו..

1830
01:29:27,321 --> 01:29:30,614
העניין הוא... שם. אם היית 
בבית, היית רואה.

1831
01:29:30,824 --> 01:29:34,118
עכשיו שני חורים, שלושה חורים, 
עדיין יכולתי להשתמש בו

1832
01:29:34,328 --> 01:29:35,786
אבל ארבעה חורים, מאוחר מדי.

1833
01:29:35,996 --> 01:29:37,621
יצאו יותר ממה שנכנסו.

1834
01:29:37,831 --> 01:29:41,459
אז נאלצתי לפרוש אותה 
לאחר תשע שנים של שירות נאמן.

1835
01:29:41,668 --> 01:29:43,336
אני חושב שאולי אם יהיה לי מזל

1836
01:29:43,545 --> 01:29:47,340
האם תקנה לי אחד 
חדש לחג המולד, הא?

1837
01:29:47,549 --> 01:29:48,883
כָּאן. הדבר.

1838
01:29:59,102 --> 01:29:59,894
ועכשיו?

1839
01:30:01,730 --> 01:30:03,105
תסתכל, בסדר?

1840
01:30:04,316 --> 01:30:06,108
אתמול בבוקר הלכת לשוק.

1841
01:30:06,526 --> 01:30:07,360
נכון.

1842
01:30:08,487 --> 01:30:10,071
והשרשור הרץ הזה, ממש כאן...

1843
01:30:10,906 --> 01:30:12,656
זה היה ברגל שמאל.

1844
01:30:12,866 --> 01:30:14,283
שעתיים!

1845
01:30:14,493 --> 01:30:16,410
נעדרת לשעתיים

1846
01:30:16,620 --> 01:30:18,662
וכשהוא חזר עם בקבוק שמנת--

1847
01:30:18,955 --> 01:30:20,081
החנות הייתה צפופה מאוד. כֵּן.

1848
01:30:20,248 --> 01:30:22,416
כֵּן. שעתיים לבקבוק שמנת.

1849
01:30:22,626 --> 01:30:24,335
- היה צפוף, אני אומר לך. 
אני שומע אותך.

1850
01:30:24,544 --> 01:30:26,754
השרשור הרץ הזה לא היה
יותר על רגל שמאל

1851
01:30:26,755 --> 01:30:29,006
אבל איכשהו בצורה קסומה 
הועבר לרגל ימין.

1852
01:30:29,216 --> 01:30:31,717
עכשיו מה קרה? נפלת ו
הרגליים שלך הסתבכו?

1853
01:30:31,885 --> 01:30:35,888
לא. לא. אני, אה, הלכתי לשירותי הנשים.

1854
01:30:36,098 --> 01:30:37,515
זה הכל. בְּסֵדֶר?

1855
01:30:38,266 --> 01:30:40,518
אתה לא לוקח אותם לשירותי הנשים.

1856
01:30:40,769 --> 01:30:42,937
איך אתה יודע? איך תדע את זה?

1857
01:30:43,146 --> 01:30:45,272
ראית פעם גברת עושה 
זה בשירותי הנשים?

1858
01:30:45,524 --> 01:30:46,732
מה, האידיוט הזה,
Freebie כבר אורב 

1859
01:30:46,942 --> 01:30:48,567
בחדרי הנשים כי 
האם נשים הולכות לשירותים?

1860
01:30:48,735 --> 01:30:50,236
אף אחד לא מוריד אותם.
- זה מגעיל.

1861
01:30:50,445 --> 01:30:52,571
אחרי הכל, מה אתה ו-Freebie 
הם עושים כל הזמן?

1862
01:30:52,781 --> 01:30:55,074
לא, עכשיו אני יודע למה אתה 
זה לא נגע בי כבר חודשיים.

1863
01:30:55,242 --> 01:30:57,284
אתה עסוק במוזרות
 בחדרי שירותים לנשים.

1864
01:30:57,494 --> 01:30:58,244
אל תיתן לי את הזבל הזה!

1865
01:30:58,453 --> 01:31:00,037
אף אחד לא לוקח אותם לגמרי...

1866
01:31:00,247 --> 01:31:02,289
בסדר. אני מעניק לך את זה.

1867
01:31:02,499 --> 01:31:04,208
אתה רוצה לדעת למה בדיוק הורדתי אותם?

1868
01:31:04,418 --> 01:31:05,835
אשמח אם אתה 
ספר לי למה הורדת אותם.

1869
01:31:06,044 --> 01:31:07,044
בסדר, בסדר. זה סיפור ארוך.

1870
01:31:07,337 --> 01:31:08,838
אני רוצה לשמוע את זה.

1871
01:31:09,089 --> 01:31:11,173
חיפשתי את
צנצנת שמנת, אתה יודע.

1872
01:31:11,383 --> 01:31:15,344
אז הייתי כפופה בתוך א 
מדף נמוך מחפש את המותג שלי

1873
01:31:15,929 --> 01:31:17,847
וילד הקיא עליי.

1874
01:31:18,056 --> 01:31:20,266
מתחת לשוקי, אתה יודע.

1875
01:31:20,475 --> 01:31:23,269
והאמא הייתה מאוד נבוכה
 והתנצל

1876
01:31:23,478 --> 01:31:25,146
והיא ניסתה לנקות אותו עם טישו

1877
01:31:25,147 --> 01:31:27,940
אז סוף סוף שלושתנו 
הלכנו לשירותי הנשים

1878
01:31:28,150 --> 01:31:31,110
בשלב הזה הורדתי את הגרביונים

1879
01:31:31,319 --> 01:31:32,862
שטפתי אותו באגן

1880
01:31:33,071 --> 01:31:34,321
לתת לו להתייבש

1881
01:31:34,531 --> 01:31:36,157
ואז החזרתי אותו

1882
01:31:36,366 --> 01:31:38,409
כנראה לאחור,
ואז החור השתנה.

1883
01:31:38,577 --> 01:31:40,411
בשביל מה החזרת אותו?

1884
01:31:40,704 --> 01:31:42,204
- אתה צוחק עליי? 
- לא.

1885
01:31:43,165 --> 01:31:44,498
אתה חושב שהייתי הולך ברגל 
שם בחוץ בלי תחתונים?

1886
01:31:44,708 --> 01:31:45,791
איזה מין גבר אתה?

1887
01:31:46,001 --> 01:31:47,793
אני בהלם ששאלת אותי את זה.

1888
01:31:48,003 --> 01:31:50,963
Freebie היה שואל אותי את זה, 
הנבל הזה, אבל לא בעלי.

1889
01:31:51,173 --> 01:31:52,506
אני ממש בהלם.

1890
01:31:53,008 --> 01:31:55,050
כמובן ששמתי 
את הגרביונים בחזרה.

1891
01:32:00,223 --> 01:32:01,765
אתה לא כזה טיפש, נכון?

1892
01:32:03,310 --> 01:32:05,978
לא... אני לא טיפש.

1893
01:32:06,188 --> 01:32:07,521
אני חייב להיות חכם..

1894
01:32:08,690 --> 01:32:10,983
כי אני נשוי לשוטר חכם.

1895
01:32:11,651 --> 01:32:13,486
אני לא יכול להרשות לעצמי להיות טיפש.

1896
01:32:13,695 --> 01:32:15,154
אתה אומר לי את האמת?

1897
01:32:16,031 --> 01:32:19,492
לא, כמובן שלא. הכל שקר.

1898
01:32:19,951 --> 01:32:20,951
בְּסֵדֶר?

1899
01:32:23,705 --> 01:32:25,247
אתה לא כזה טיפש, נכון?

1900
01:32:44,518 --> 01:32:46,519
מה שלום הגורים, מר מאיירס?

1901
01:32:46,728 --> 01:32:49,730
"וירידה ראשונה לתוך 
קו ה-45 יארד שלנו.'

1902
01:32:49,940 --> 01:32:51,899
״ואפילו כשנותרו חמש דקות 
בחדר הראשון הזה'

1903
01:32:51,900 --> 01:32:53,484
'היציעים לא לגמרי מלאים'.

1904
01:32:53,693 --> 01:32:55,694
״ההמון ההמוני כלומר 
מנסה להגיע לאצטדיון'

1905
01:32:55,904 --> 01:32:58,989
גרם לשיתוק אמיתי 
בתנועה בחוץ״.

1906
01:33:00,242 --> 01:33:02,326
היי, ראש פודינג!

1907
01:33:02,577 --> 01:33:04,411
מה אתה עושה, 
גונב את המכונית?

1908
01:33:06,206 --> 01:33:08,207
מה עושים כל אלה
אידיוטים צורחים?

1909
01:33:08,792 --> 01:33:10,459
הו, אני לא יודע, מר מאיירס.

1910
01:33:10,710 --> 01:33:12,169
אין עדיין ציון.

1911
01:33:12,462 --> 01:33:14,755
קיבלתי את הכדור בגיל 38.

1912
01:33:14,965 --> 01:33:16,423
אה כן? 38 ממי?

1913
01:33:16,633 --> 01:33:19,677
אה... אני לא יודע.

1914
01:33:20,595 --> 01:33:23,222
הבטחתי לאחיך את זה
 ידאג לך

1915
01:33:23,431 --> 01:33:24,765
אז תפסיק לשחק
בריכת כיס

1916
01:33:24,975 --> 01:33:27,518
להחזיק את הידיים על ההגה 
ולנסוע לאט!

1917
01:33:28,103 --> 01:33:29,728
או שזה יותר מדי לבקש?

1918
01:33:29,938 --> 01:33:31,313
'העברה, 

1919
01:33:31,523 --> 01:33:33,274
'ממש בקו הלחימה, אין טעם'.

1920
01:33:33,483 --> 01:33:35,234
'שני ומטרה לטקסנים..'

1921
01:33:35,443 --> 01:33:39,738
היי, מר מאיירס הכלב, הוא כבר עשה קקי?

1922
01:33:40,282 --> 01:33:42,533
"נניח, אה, נניח שאנחנו
בוא נשיג את הילדים, אתה יודע?"

1923
01:33:42,742 --> 01:33:44,535
״בוא נכניס אותנו למלון.
 אנחנו לא, אנחנו לא פוגעים בהם.

1924
01:33:44,744 --> 01:33:46,453
אתה יושב איתם. אתה מסדר 
שירות חדרים עבורם.

1925
01:33:46,663 --> 01:33:47,830
אתה יודע מה זה? חטיפה.

1926
01:33:48,039 --> 01:33:48,872
כלומר, לפחות אני משתפר.

1927
01:33:49,165 --> 01:33:50,666
- 'זה לא אלים'. 
- 'אתה בן אדם פאקינג משוגע'.

1928
01:33:50,917 --> 01:33:52,960
אתה מקלל אותי בעוד העתיד שלי 
זה יורד לטמיון.

1929
01:33:53,169 --> 01:33:54,628
היי. בוא נלך. 

1930
01:33:56,923 --> 01:33:58,382
'אלוהים אדירים, זה כל כך שליו היום'

1931
01:33:58,592 --> 01:34:00,301
'כמו לונדון בפארקים'.

1932
01:34:01,011 --> 01:34:02,886
הוא ציין נקודה, 
הממזר הזקן והמלוכלך.

1933
01:34:03,096 --> 01:34:03,971
היזהר.

1934
01:34:04,806 --> 01:34:06,849
הוא יצטרך שני בחורים
 לעזור לך להיכנס ולצאת.

1935
01:34:19,696 --> 01:34:21,822
"ארבע ושלוש ותסתכל הצידה"

1936
01:34:21,990 --> 01:34:23,449
.

1937
01:34:23,658 --> 01:34:24,992
יש לי חיים טובים.

1938
01:34:26,202 --> 01:34:27,578
אישה יפה.

1939
01:34:28,663 --> 01:34:30,289
אני חייב לדפוק איזה סוחר סמים

1940
01:34:30,457 --> 01:34:32,124
בפארק ותראה מה זה נותן לי.

1941
01:34:32,334 --> 01:34:34,460
אה, עכשיו שתוק ותקשיב לי, מר מאיירס.

1942
01:34:34,669 --> 01:34:38,380
כל מה שאני רוצה זה 200,000 דולר 
במזומן, ואני רוצה את זה עכשיו.

1943
01:34:38,590 --> 01:34:41,842
200,000 דולר? למי לעזאזל אתה חושב 
מי אני, אמריקן איירליינס?

1944
01:34:42,010 --> 01:34:44,178
מה, אתה חוטף מרצדס?

1945
01:34:44,387 --> 01:34:46,430
מאיפה אני הולך לקבל 200,000 דולר ביום ראשון?

1946
01:34:46,640 --> 01:34:48,265
מהאוספים השבועיים שלך, מר מאיירס.

1947
01:34:48,475 --> 01:34:49,683
עכשיו בבקשה
אל תבוא עם מתיחות

1948
01:34:49,893 --> 01:34:51,393
כי לא אכפת לי 
אם אני הורג אותך או לא.

1949
01:34:51,603 --> 01:34:54,063
בּוֹס. כבשנו שער שדה. 
אנחנו שלושה לחינם.

1950
01:34:54,314 --> 01:34:55,356
אתה יכול לשתוק ולנהוג!

1951
01:34:55,523 --> 01:34:56,857
עכשיו, בעוד כמה דקות,
אתה תמצא

1952
01:34:57,025 --> 01:34:58,859
זוג חברים שלו בטורינו כחולה

1953
01:34:59,110 --> 01:35:01,153
ואחד מהם יגיש לך מזוודה

1954
01:35:01,363 --> 01:35:03,364
ואני אהיה מרוצה 
עם כל מה שיש בו.

1955
01:35:03,573 --> 01:35:05,949
תראה, אני יודע עליך הרבה.

1956
01:35:06,701 --> 01:35:08,535
תזיז את זה! תזיז את זה, בסדר?

1957
01:35:08,703 --> 01:35:09,787
מה נסגר איתך?

1958
01:35:11,456 --> 01:35:15,000
תקשיבי, גברתי, הכל השתנה השבוע.

1959
01:35:15,210 --> 01:35:17,836
אין פגישה, אין 
טורינו כחולה וללא פרצופים

1960
01:35:18,046 --> 01:35:21,382
ואין מזוודה כי השבוע

1961
01:35:21,591 --> 01:35:23,133
היה הרבה חום נוסף.

1962
01:35:23,343 --> 01:35:24,927
הו, תן לי הפסקה.

1963
01:35:26,012 --> 01:35:28,722
עכשיו תקשיב, איש זקן, תגיד 
לילד שלך למעלה

1964
01:35:28,723 --> 01:35:31,100
לקחת אותנו למשרד שלך 
כי אם אין אוסף

1965
01:35:31,309 --> 01:35:33,560
זה אומר שהכסף
 זה כבר בכספת בקיר

1966
01:35:33,728 --> 01:35:36,438
מחכה לפתיחת הבנק ביום שני.

1967
01:35:36,648 --> 01:35:39,024
- כספת לקיר? 
- מאחורי שאגאל.

1968
01:35:45,740 --> 01:35:46,740
תירגע, אתה תגיע למשחק.

1969
01:35:46,950 --> 01:35:48,784
'איזה סיפור משחק!'

1970
01:35:50,537 --> 01:35:52,788
קדימה, היכנס למכונית, בסדר?

1971
01:35:52,997 --> 01:35:54,790
אתה בשברולט הכחול, יש ציונים?

1972
01:35:59,462 --> 01:36:01,338
'היי, קדימה, זוז, אידיוט!'

1973
01:36:10,974 --> 01:36:12,182
תפוח ביום, הא?

1974
01:36:14,269 --> 01:36:15,185
"היי."

1975
01:36:16,354 --> 01:36:17,229
היא רק חייכה אליי.

1976
01:36:17,439 --> 01:36:18,397
מַה?

1977
01:36:18,606 --> 01:36:19,940
היא רק חייכה אליי.

1978
01:36:20,984 --> 01:36:22,067
הילדה הזאת שם? 
כן.

1979
01:36:23,236 --> 01:36:25,487
אָז מָה? היא זונה.

1980
01:36:25,655 --> 01:36:26,905
למה אתה מתכוון ג
האם היא זונה?

1981
01:36:27,115 --> 01:36:28,407
- האם היא אוכלת חתיכת פרי? 
כן.

1982
01:36:28,616 --> 01:36:31,076
ובכן, זונות חובבות פירות. 
האם אתה יודע את זה?

1983
01:36:32,871 --> 01:36:34,580
מאיפה אתה מביא את כל החרא הזה?

1984
01:36:34,789 --> 01:36:37,040
היא יושבת שם.
היא שם עם שלושה ילדים.

1985
01:36:37,208 --> 01:36:38,876
אָז מָה? למה את מתכוונת, זונות 
לא יכול להביא ילדים?

1986
01:36:39,043 --> 01:36:40,210
מאיפה אתה חושב שהם באים?

1987
01:36:40,420 --> 01:36:41,545
אתה חושב שפגעת באחד 
פיניאטה עם מקל

1988
01:36:41,755 --> 01:36:43,213
והם נופלים או משהו?

1989
01:36:58,563 --> 01:36:59,730
קח אותי לאצטדיון.

1990
01:37:02,942 --> 01:37:05,068
קח את הגברת לאצטדיון.

1991
01:37:05,403 --> 01:37:07,321
אִצטַדיוֹן? כֵּן.

1992
01:37:08,156 --> 01:37:10,783
מה העניין לא 
אתה רוצה להפסיד את המשחק?

1993
01:37:11,075 --> 01:37:12,910
הו, זה לא המשחק, מותק.

1994
01:37:13,995 --> 01:37:15,162
אני פשוט אוהב את הקהל.

1995
01:37:15,371 --> 01:37:16,955
'זה יורט!'

1996
01:37:17,165 --> 01:37:19,833
"חסימה גדולה ב-45.
הוא הולך לקו הצד הרחוק".

1997
01:37:20,043 --> 01:37:22,294
'ב-25, 20, 1 0, 5--'

1998
01:37:23,213 --> 01:37:24,880
'בסדר, חבר'ה, זה רוזן.'

1999
01:37:25,089 --> 01:37:26,632
בדיוק אספנו את מוטלי בשדה התעופה.

2000
01:37:26,841 --> 01:37:29,510
יש לך את הצו שלך. 
לך תביא את האיש שלך.

2001
01:37:29,719 --> 01:37:31,970
״בסדר, הנה בא סייד אל 
נסה את הנקודה הנוספת'.

2002
01:37:32,180 --> 01:37:33,722
"האריס יטפל בזה."

2003
01:37:59,999 --> 01:38:01,333
'היי, מה דעתך על טרמפ?'

2004
01:38:02,210 --> 01:38:03,252
'הוא לוזר!'

2005
01:38:07,215 --> 01:38:08,757
מה עשית? מה קורה פה?!

2006
01:38:09,050 --> 01:38:10,843
זה מה שניסיתי להגיד לך.

2007
01:38:11,135 --> 01:38:12,719
לכן ביטלנו את האוסף.

2008
01:38:12,929 --> 01:38:14,096
- 'אל תהיה טיפש!' 
- היי!

2009
01:38:14,347 --> 01:38:16,348
פתח את הדלת! בוא נלך!

2010
01:38:17,141 --> 01:38:18,851
השוטרים עוקבים אחרי כבר שבוע!

2011
01:38:21,145 --> 01:38:22,312
בסדר, אידיוט...

2012
01:38:29,696 --> 01:38:31,363
'אלוהים אדירים! יש לה אקדח!

2013
01:38:37,537 --> 01:38:38,745
אני לא מרגיש כלום.

2014
01:38:43,668 --> 01:38:45,002
הוא טוב.

2015
01:38:46,754 --> 01:38:48,589
אל תזוז, חבר.

2016
01:38:53,344 --> 01:38:54,928
אתה לא נוהג טוב.

2017
01:38:57,056 --> 01:38:59,308
'יש דגל במשחק'.

2018
01:39:05,315 --> 01:39:06,565
אני אהרוג אותו.

2019
01:39:07,942 --> 01:39:08,942
התקשר לאמבולנס.

2020
01:39:29,005 --> 01:39:30,130
היי!

2021
01:40:13,633 --> 01:40:15,634
היי, אידיוט, זו אשתי, אתה...

2022
01:40:16,761 --> 01:40:17,636
אל תפריע לי.

2023
01:40:20,014 --> 01:40:20,639
גברת בשמלה מודפסת..

2024
01:40:20,848 --> 01:40:22,015
היית צריך לבוא לכאן כדי להילחם?

2025
01:40:22,225 --> 01:40:23,475
בבקשה, גברתי! 
היא כמעט הפילה אותי.

2026
01:40:23,685 --> 01:40:25,894
- איפה? אֵיפֹה? אֵיפֹה? 
היא נכנסה לשם.

2027
01:40:26,145 --> 01:40:27,479
היי, אתה לא יכול להיכנס לשם.

2028
01:40:27,689 --> 01:40:29,940
גברת, אני מוציא חצי משלי 
החיים בשירותים.

2029
01:40:30,692 --> 01:40:32,234
אני כנראה אמות באחד.

2030
01:40:37,615 --> 01:40:40,742
גברת בשמלה המודפסת. 
צא החוצה עם ידיים למעלה.

2031
01:40:40,910 --> 01:40:43,036
כנס ותביא אותי, אידיוט.

2032
01:40:43,246 --> 01:40:44,871
ואני לא גברת.

2033
01:40:47,625 --> 01:40:49,084
אמבטיית בועות.

2034
01:40:51,254 --> 01:40:52,587
תראה, יש רק דלת אחת.

2035
01:40:52,839 --> 01:40:55,257
במוקדם או במאוחר, יש לך 
צריך לעבור את זה. תעשה את זה עכשיו.

2036
01:40:55,466 --> 01:40:58,135
מה הקטע, מותק? 
את מפחדת משירותי הנשים?

2037
01:41:01,556 --> 01:41:02,556
.

2038
01:41:06,936 --> 01:41:08,645
בסדר, חינם.

2039
01:41:08,855 --> 01:41:10,188
תהיה ילד טוב ותזרוק לשם את האקדח...

2040
01:41:12,942 --> 01:41:14,151
בסל.

2041
01:41:15,737 --> 01:41:18,196
קדימה, כי אני 
אני אפילו לא אספור עד 10.

2042
01:41:26,956 --> 01:41:28,040
אתה, שם בחוץ.

2043
01:44:19,378 --> 01:44:21,338
'האריס מזועזע במשחק'.

2044
01:44:24,508 --> 01:44:25,717
חינם!

2045
01:44:29,889 --> 01:44:31,223
אתה נראה נורא, סמל.

2046
01:44:31,515 --> 01:44:33,850
- מי היא לעזאזל? 
- לא, הוא מטומטם.

2047
01:44:35,770 --> 01:44:37,437
איך... מה שלום בין?

2048
01:44:37,605 --> 01:44:40,190
האם הוא, אה.. אני לא יודע.

2049
01:44:40,399 --> 01:44:43,985
- האמבולנס מגיע, אבל... 
איפה מאיירס?

2050
01:44:44,195 --> 01:44:45,362
שלחתי אותו לתיבת העיתונות

2051
01:44:45,571 --> 01:44:47,030
עם כמה בחורים כדי להגן עליו.

2052
01:44:47,907 --> 01:44:49,199
חינם, תשכח מזה.

2053
01:44:49,367 --> 01:44:51,076
הם תפסו את מוטלי מגיע משדה התעופה.

2054
01:44:51,244 --> 01:44:53,119
- הוא מת. 
- מי תפס אותו?

2055
01:44:53,329 --> 01:44:54,829
הם לא השאירו את שמם.

2056
01:44:55,039 --> 01:44:57,082
יכולתי לשאול את רד. 
אני לא חושב שהוא יספר לנו.

2057
01:44:58,292 --> 01:44:59,376
נו, מה עכשיו?

2058
01:44:59,585 --> 01:45:01,836
אתה באמת לא מבין את החוק, 
נכון, סמל?

2059
01:45:02,046 --> 01:45:04,381
אמרתי לך, הם קיבלו את מוטלי. 
אין עדים, אין תיק.

2060
01:45:04,548 --> 01:45:07,592
- הצו בוטל. 
- בוטלה? רְצִינִי?

2061
01:45:07,760 --> 01:45:09,135
ובכן, אני אבטל.

2062
01:45:09,345 --> 01:45:11,263
לך תאכל את האגוזים שלך, אידיוט ארור.

2063
01:45:11,973 --> 01:45:14,391
תקשיב, אני עולה ואני הולך להביא את מאיירס. 
שמעת?

2064
01:45:14,558 --> 01:45:15,558
אני אקח אותך לתחנת המשטרה, 
אם אין תא עם ה

2065
01:45:15,768 --> 01:45:16,768
פתח דלת, אני אהרוס

2066
01:45:16,978 --> 01:45:18,603
החזית של הבניין הארור.

2067
01:45:18,813 --> 01:45:19,896
הבן זונה הזה אשם. 
אני יודע שהוא אשם.

2068
01:45:20,106 --> 01:45:21,481
ואתה יודע שהוא אשם.

2069
01:45:21,691 --> 01:45:23,233
אם אתה לא יכול להוכיח זאת
 בית משפט ארור

2070
01:45:23,442 --> 01:45:26,528
אז אתה אידיוט שלא 
אני צריכה לקבל את העבודה הארורה...

2071
01:45:27,571 --> 01:45:28,780
תירגע, בסדר?

2072
01:45:30,074 --> 01:45:31,908
בן זוגי מדמם בחוץ

2073
01:45:32,118 --> 01:45:34,160
והאידיוט הזה מודאג 
עם רישום ההרשעה שלו.

2074
01:45:34,328 --> 01:45:37,289
למזומן הזה נמאס ממך. 
- בסדר, בסדר! תן לו ללכת.

2075
01:45:37,498 --> 01:45:38,748
לך תביא את מאיירס. 
- לעזאזל, אתה יודע...

2076
01:45:40,334 --> 01:45:41,626
תן ל-Freebie לתפוס את זה.

2077
01:45:44,213 --> 01:45:46,923
בסדר, בן. רק אל תתרגש יותר מדי, בסדר?

2078
01:45:47,675 --> 01:45:49,050
כן, קח את זה.

2079
01:45:52,179 --> 01:45:53,805
איך אתה יכול להיות פטפטן 
ואידיוט

2080
01:45:54,015 --> 01:45:55,432
באותו זמן?

2081
01:46:13,034 --> 01:46:14,576
היי, עכשיו, תחזיק את זה. מַה?

2082
01:46:14,827 --> 01:46:17,787
הלב שלך הלך, בנאדם.
 הוא לא יכול היה להתמודד עם המתח.

2083
01:46:32,428 --> 01:46:33,595
טאצ'דאון לכאורה'

2084
01:46:33,804 --> 01:46:36,139
'אבל יש דגל'.

2085
01:46:53,074 --> 01:46:54,616
אני מצטער שהוא מת.

2086
01:46:54,867 --> 01:46:56,201
אני בטוח שאתה כן.

2087
01:46:56,369 --> 01:46:57,660
לִי. אני מצטער.

2088
01:46:57,870 --> 01:46:58,661
כֵּן.

2089
01:46:59,538 --> 01:47:00,455
איזה זבל.

2090
01:47:00,664 --> 01:47:03,041
לא בשבילך, בשבילי.

2091
01:47:04,418 --> 01:47:05,543
התכוונתי לקבל את זה.

2092
01:47:05,753 --> 01:47:07,170
דחפנו אותו לפינה.

2093
01:47:07,380 --> 01:47:10,757
אַתָה? דחפו לך את רד מאיירס לפינה?

2094
01:47:10,966 --> 01:47:12,967
אם חיית עוד 200 שנה

2095
01:47:13,219 --> 01:47:15,720
האם לא היית חכם
מספיק כדי לקרן את רד מאיירס,

2096
01:47:15,930 --> 01:47:17,180
ג'ינג'י אידיוט.

2097
01:47:19,225 --> 01:47:20,642
ארבעים שנה נהיגה
 משחק המספרים

2098
01:47:20,851 --> 01:47:23,144
ואין כיתה, אידיוט, שוטר טיפש

2099
01:47:23,396 --> 01:47:25,688
חושב שהוא חכם יותר מרד מאיירס.

2100
01:47:27,066 --> 01:47:29,109
תחזור לפחי האשפה שלך.

2101
01:47:29,318 --> 01:47:31,486
האם עדיין היית שם ומחפש 
אם זה לא היה בשבילי.

2102
01:47:33,823 --> 01:47:36,074
ובכן, מי אתה חושב 
שים את הדברים האלה לפח

2103
01:47:36,283 --> 01:47:37,409
התחת שלך?

2104
01:47:44,417 --> 01:47:46,000
"חמישה יארד להגנה"

2105
01:47:46,210 --> 01:47:47,836
'וזה ראשון ואובייקטיבי'.

2106
01:48:03,144 --> 01:48:04,894
שלוש עד חמש.

2107
01:48:05,146 --> 01:48:06,312
שלוש עד חמש!

2108
01:48:06,564 --> 01:48:08,773
אתה קורא לזה שלוש לחמש?

2109
01:48:09,567 --> 01:48:10,942
זה לנצח!

2110
01:48:11,152 --> 01:48:13,820
מילדרד, אני, אני אוהב אותך. 
בבקשה, מי יידע?

2111
01:48:15,072 --> 01:48:17,157
הבטחת לי!

2112
01:48:17,366 --> 01:48:19,033
'שלוש עד חמש בקלות!'

2113
01:48:19,243 --> 01:48:20,076
מילדרד..

2114
01:48:21,162 --> 01:48:22,662
מילדרד, אני, אני רוצה...

2115
01:48:23,372 --> 01:48:25,915
הלוואי שזה היה יכול 
זה היה אני במקומו!

2116
01:48:26,125 --> 01:48:27,792
הלוואי שזה היה!

2117
01:48:33,299 --> 01:48:34,215
מילדרד!

2118
01:48:35,759 --> 01:48:37,302
מי יכול לדעת על הלב שלך?

2119
01:48:38,554 --> 01:48:40,096
'ג'יימס רוברטס ל-TD!'

2120
01:48:40,306 --> 01:48:41,973
מה שלומך, סגן?

2121
01:48:50,191 --> 01:48:52,233
אתה אומר לה לשים 
נייר לפח?

2122
01:48:56,030 --> 01:48:56,738
מַדוּעַ?

2123
01:48:58,449 --> 01:48:59,532
אתה יודע, אה...

2124
01:49:01,368 --> 01:49:02,410
אתה בן זונה.

2125
01:49:02,620 --> 01:49:04,454
התכוונתי להתחתן איתה.

2126
01:49:04,622 --> 01:49:06,247
למה כולם כועסים עליי?

2127
01:49:06,415 --> 01:49:08,625
לא רציתי שהוא ייפגע. 
הבטחתי לה.

2128
01:49:08,834 --> 01:49:11,377
אבל תגרום לה להבין את זה, 
אתה יודע למה אני מתכוון?

2129
01:49:11,629 --> 01:49:12,962
אתה לא יודע למה אני מתכוון.

2130
01:49:13,130 --> 01:49:14,797
אני לא יודע למה אני מתכוון.

2131
01:49:19,845 --> 01:49:22,222
זה עושה את זה 17-כלום.

2132
01:49:23,432 --> 01:49:25,058
- מה זה? 
- זה השוטר.

2133
01:49:53,337 --> 01:49:54,629
אתה בסדר?

2134
01:50:58,819 --> 01:51:00,069
אני רעב.

2135
01:51:00,821 --> 01:51:01,904
מַה?

2136
01:51:02,781 --> 01:51:04,324
אני חייב לאכול טאקו.

2137
01:51:06,327 --> 01:51:07,535
אני חייב לאכול טאקו.

2138
01:51:11,332 --> 01:51:12,999
זה רעיון בדיחה שלך? 
- מה?

2139
01:51:13,000 --> 01:51:14,083
-זה.. 
- מה אתה אומר?

2140
01:51:14,293 --> 01:51:15,835
זה הרעיון שלך לבדיחה?

2141
01:51:16,045 --> 01:51:17,587
- על מה אתה מדבר?
- בן זונה חסר מוח.

2142
01:51:17,796 --> 01:51:19,005
כמעט הרגת אותי שם! 
האם אתה יודע את זה?

2143
01:51:19,214 --> 01:51:20,256
- מה? 
- תסתכל על הפנים שלי.

2144
01:51:20,466 --> 01:51:21,591
תראה את הזרוע שלי! 
תראה מה עשית לי.

2145
01:51:21,884 --> 01:51:23,092
לא עשיתי כלום! אפילו לא הייתי שם!

2146
01:51:23,260 --> 01:51:25,094
אתה אף פעם לא שם כשאני 
אני צריך את זה, בן זונה!

2147
01:51:25,346 --> 01:51:26,929
- אל תדבר אלי ככה! 
- אתה אידיוט!

2148
01:51:29,099 --> 01:51:30,850
'אני לא יכול לנהוג!'

2149
01:51:35,856 --> 01:51:38,066
הו, תשמור על זרועי, נכון?

2150
01:51:42,071 --> 01:51:43,863
הו! אתה מנסה להרוג אותי?

2151
01:51:44,073 --> 01:51:45,573
אידיוט מקסיקני!

2152
01:51:45,783 --> 01:51:48,284
- כמעט איבדתי את היד שלי! 
- אני לא יכול לסבול בדיחה!